Cross-cultural adaption and psychometric properties of the Chinese version of the Diabetes Behavior Rating Scale: a pilot study
Cross-cultural adaption and psychometric properties of the Chinese version of the Diabetes Behavior Rating Scale: a pilot study
复制标题
中国版糖尿病行为评定量表的跨文化适应和心理测量特性：一项试点研究
DOI：
10.1007/s11427-016-9070-7
复制
发表时间：
2018-03
期刊：
影响因子：
--
通讯作者：
Yang Tao
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
Yang Tao
自我护理行为在糖尿病管理中起着重要作用。然而，在中国，尚未开发出一个令人满意的工具来评估年轻1型糖尿病（T1 DM）患者的自我护理行为的依从性。糖尿病行为评定量表（DBRS）有可能成为第一个成熟的工具。本研究旨在对DBRS进行跨文化适应，并对其心理测量学特性进行初步评价。乐器翻译包括翻译、回译和文化适应。对116例适应胰岛素注射治疗的年轻T1 DM患者进行了心理测量学评估。中文版DBRS分为四个分量表。总量表的Cronbach α为0.92。平均项目间相关系数为0.35，项目与总相关系数为0.54。重测信度具有较好的时间稳定性（r= 0.81，P =0.001）。DBRS评分与糖尿病窘迫量表评分（r=-0.32，P =0.003）和糖化血红蛋白（HbA 1c）水平（r=-0.36，P =0.002）呈负相关。DBRS评分越高，血糖控制越好。DBRS的中文胰岛素注射治疗版本经过了良好的翻译和文化适应。本量表具有良好的信度和效度，可作为评估年轻1型糖尿病患者糖尿病自我护理行为的有效工具。
Self-care behavior plays a major role in diabetic management. However, in China, a satisfactory instrument has not yet been developed to evaluate the compliance of self-care behavior for young patients with type 1 diabetes mellitus (T1DM). The Diabetes Behavior Rating Scale (DBRS) has a potential to be the first mature instrument. The purpose of this study is to cross-culturally adapt the DBRS, and preliminarily evaluate its psychometric properties. The instrument translation included translation, back translation and culture adaptation. Psychometric properties were assessed in a sample of 116 young patients with T1DM adapting insulin injection therapy. The Chinese version of the DBRS was divided to four subscales. Cronbach’s α for the total scale was 0.92. The mean inter-item and item-total correlations were 0.35 and 0.54 respectively. Test-retest reliability showed good temporal stability (r=0.81,P=0.001). Negative correlations were found between DBRS scores with the Diabetes Distress Scale scores (r=−0.32,P=0.003) and hemoglobin A1c (HbA1c) levels (r=−0.36,P=0.002). Higher DBRS scores correlated with better glycemic control. The Chinese insulin injection therapy version of the DBRS is well translated and culturally adapted. It shows good overall reliability and validity and appears to be a valuable tool for assessing the diabetic self-care behaviors for young patients with T1DM.
登录
查看更多内容
影响因子：
4
作者：
Cordeiro Vasconcelos S;Botelho Sougey E;da Silva Frazão I;Turner NE;Pinheiro Ramos V;Duarte da Costa Lima M
通讯作者：
Duarte da Costa Lima M
影响因子：
16.2
作者：
Chiang JL;Kirkman MS;Laffel LM;Peters AL;Type 1 Diabetes Sourcebook Authors
通讯作者：
Type 1 Diabetes Sourcebook Authors
影响因子：
3.8
作者：
Guo, Jia;Dixon, Jane K.;He, Guo-Ping
通讯作者：
He, Guo-Ping
影响因子：
2.2
作者：
Wardian J;Sun F
通讯作者：
Sun F
DOI：
10.1016/b978-0-12-374279-7.15001-5
发表时间：
2016-01-01
期刊：
ENCYCLOPEDIA OF IMMUNOBIOLOGY, VOL 5: PHYSIOLOGY AND IMMUNE SYSTEM DYSFUNCTION
影响因子：
--
作者：
Lernmark, Ake;Alshiekh, Shehab
通讯作者：
Alshiekh, Shehab