Hearts and minds in South-East asian languages and english : an essay in the comparative lexical semantics of psycho-collocations
Hearts and minds in South-East asian languages and english : an essay in the comparative lexical semantics of psycho-collocations
复制标题
东南亚语言和英语中的心灵：一篇关于心理搭配的比较词汇语义学的文章
DOI：
10.3406/clao.1986.1191
复制
发表时间：
1986
影响因子：
--
通讯作者：
James A. Matisoff
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
James A. Matisoff
联合国系统一般的比较者和表达的重要的辅助现象的心理医生和语言的语言d‘Asie et d’Europe Est Presse e dans les termes Du Contrasste Whorfien entre密码型和表型。心理搭配属于表现型，它定义了结构语素的构词成分、一般心理成分、动词性形容词、非形容词和形容词。心理搭配的分类标准并不是建议使用的功能例句都是多义词，都是指人与人之间的结构形态组合，而不是都式的隐喻。这是一种独特的心理搭配和中式语言搭配。这句话的意思是：从L的观点来看，劳斯莱斯的存在，你的对比，他的差异(他的语言的特点)。L的文章考虑了语义点的心理搭配，例证了语言的典型表达。总之，语义场的心理搭配并不依赖于语言的类型音系学问题，等L的作者提出了一个发展语义学和语义学词汇的发展趋势，并对普遍主义和相对主义的地位给予了肯定。
Un systeme general permettant de comparer les expressions se rapportant aux phenomenes psychologiques dans les langues d'Asie et d'Europe est presente dans les termes du contraste Whorfien entre cryptotype et phenotype. Les psycho-collocations de la classe ouverte (phenotype) sont definies en termes de leur structure morphemique comme etant composees d'un nom commun psychologique et d'un element verbal ou adjectival (le psy-copain) qui peut ou non figurer dans la collocation a titre metaphorique. Plusieurs criteres de classification des psycho-collocations sont suggeres en fonction par exemple du domaine semantique, du degre de reference interpersonnelle de la structure morphosyntaxique , ou du type de metaphore employe. Ces criteres sont appliques de facon combinee, de facon a illustrer le sens de psycho-collocations dans des langues d'Asie du Sud-Est et sino-tibetaines. Les points communs avec des expressions analogues de l'anglais lorsqu'il en existe (les metaphores employees semblent alors universelles), ou au contraire, les differences (les metaphores sont alors caracteristiques de la langue) sont indiques. Enfin l'article considere les psycho-collocations du point de vue de la semantique areale, illustrant des expressions typiques des langues d'Asie du Sud-Est. En conclusion, les caracteristiques de semantique areale des psycho-collocations sont reliees a la typologie phonologique des langues en question, et l'auteur appelle a developper les travaux en semantique lexicale comparee dans une approche reunissant les positions universaliste et relativiste.