Johann Benjamin Erhard, 'Devil's Apology' (1795)
Johann Benjamin Erhard, 'Devil's Apology' (1795)
复制标题
约翰·本杰明·艾哈德，《魔鬼的道歉》(1795)
DOI：
10.1080/09608788.2018.1441805
复制
发表时间：
2018
影响因子：
0.6
通讯作者：
Clarke J
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
Clarke J
该翻译基于 FI Niethammer 的《Philosophisches Journal einer Gesellschaft Teutscher Gelehrten》中“Apologie des Teufels”的原始出版版本。为了方便参考文本，我们对段落进行了编号，并使用方括号表明编号不是原文的一部分。当在译文的脚注中引用艾哈德的德文文本时，我们保留了原始的正字法（例如用“Cultur”代替“Kultur”等）。艾哈德自己的脚注用星号表示。由于艾哈德大量引用了康德术语，因此我们遵循最近的惯例来翻译康德术语；因此，erkennen 被翻译为“认知”或“认识”，而不是“知道”。
The translation is based on the original published version of ‘Apologie des Teufels’ in FI Niethammer’s Philosophisches Journal einer Gesellschaft Teutscher Gelehrten. To facilitate reference to the text, we have numbered the paragraphs, using square brackets to indicate that the numbers are not part of the original text. When citing Erhard’s German text in the footnotes to the translation, we have preserved the original orthography (eg Cultur instead of Kultur, etc.). Erhard’s own footnotes are indicated using asterisks. Because Erhard draws heavily on Kantian terminology, we have followed recent conventions for translating Kant’s terms; thus, erkennen is translated as ‘to cognize’or ‘to recognize’rather than as ‘to know’.