Dutch translation and cross-cultural validation of the Adult Social Care Outcomes Toolkit (ASCOT).
Dutch translation and cross-cultural validation of the Adult Social Care Outcomes Toolkit (ASCOT).
复制标题
成人社会护理结果工具包（ASCOT）的荷兰翻译和跨文化验证。
DOI：
10.1186/s12955-015-0249-x
复制
发表时间：
2015-05-13
影响因子：
3.6
通讯作者：
Ostelo RW
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
van Leeuwen KM;Bosmans JE;Jansen AP;Rand SE;Towers AM;Smith N;Razik K;Trukeschitz B;van Tulder MW;van der Horst HE;Ostelo RW
成人社会护理成果工具包是为了衡量英格兰社会护理的成果而开发的。在这项研究中，我们翻译了四个级别的自我完成版本（SCT-4）的阿斯科特在荷兰使用，并进行了跨文化验证。阿斯科特SCT-4是按照国际准则翻译成荷兰语的，包括前后两次翻译。由此产生的版本是试点测试中体弱的老年人使用有声思维访谈。此外，使用荷兰ACT研究的子样本，我们调查了重测信度和结构效度，并比较了响应分布与可比的英语研究的数据。试点测试表明，翻译的项目一般理解为预期的，大多数项目是可靠的，荷兰语翻译和协会与其他措施的响应分布与英文原版相当。根据试点测试的结果，提出了一些小的修改和修订的尊严项目的最终翻译，这是由阿斯科特开发团队批准。在ASCOT网站（http：//www.pssru.ac.uk/阿斯科特）注册后，可获得完整的英文原版和荷兰文最终译文。这项研究提供了初步的证据表明，荷兰语翻译的阿斯科特是有效的，可靠的和可比的原始英文版本。我们建议进一步研究，以确认修改后的荷兰阿斯科特翻译的有效性。
The Adult Social Care Outcomes Toolkit was developed to measure outcomes of social care in England. In this study, we translated the four level self-completion version (SCT-4) of the ASCOT for use in the Netherlands and performed a cross-cultural validation. The ASCOT SCT-4 was translated into Dutch following international guidelines, including two forward and back translations. The resulting version was pilot tested among frail older adults using think-aloud interviews. Furthermore, using a subsample of the Dutch ACT-study, we investigated test-retest reliability and construct validity and compared response distributions with data from a comparable English study. The pilot tests showed that translated items were in general understood as intended, that most items were reliable, and that the response distributions of the Dutch translation and associations with other measures were comparable to the original English version. Based on the results of the pilot tests, some small modifications and a revision of the Dignity items were proposed for the final translation, which were approved by the ASCOT development team. The complete original English version and the final Dutch translation can be obtained after registration on the ASCOT website (http://www.pssru.ac.uk/ascot). This study provides preliminary evidence that the Dutch translation of the ASCOT is valid, reliable and comparable to the original English version. We recommend further research to confirm the validity of the modified Dutch ASCOT translation.
登录
查看更多内容
影响因子：
3.6
作者：
Netten, A.;Burge, P.;Wall, B.
通讯作者：
Wall, B.
影响因子：
3.3
作者：
Brooks, R
通讯作者：
Brooks, R
影响因子：
5.4
作者：
Coast, Joanna;Flynn, Terry N.;Peters, Tim J.
通讯作者：
Peters, Tim J.
影响因子：
3.6
作者：
Malley JN;Towers AM;Netten AP;Brazier JE;Forder JE;Flynn T
通讯作者：
Flynn T
影响因子：
2.1
作者：
Forder, Julien;Malley, Juliette;Netten, Ann
通讯作者：
Netten, Ann