Les sciences en syriaque
Les sciences en syriaque
复制标题
叙利亚科学
DOI：
--
复制
发表时间：
2014
期刊：
影响因子：
--
通讯作者：
Émilie Villey
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
Émilie Villey
这本书是用叙利亚语写的《科学》文本。他希望科学史能揭示一种物质的存在，这种物质是希腊或阿拉伯保存下来的原始和古老的。本书还将介绍一部东方基督徒文化史，但并不涉及推测，而是迈斯研究原始资料。这段历史开始于Au vie siecle de notre ere，en contexte miaphysite，avec les fragments de la traduction d'un traite de Galien attributee a Sergius de Res'艾纳（m. 536)还有一个叙利亚天文学的索姆河，它是从诺德的Qennesre修道院传来的。这是一个Qennesre，亚历山大学者克劳德·托勒密和Theon d'Alexandre的天文学和地理学的观点，在Au viie siecle的叙利亚原始作品中被以希腊语传播和重新利用。对古代叙利亚文献的研究表明，叙利亚语言学者与亚历山大、君士坦丁堡和希普尔岛上的学者有着长期的科学联系，他们对医学、天文学、地理学，迈斯还有植物学、炼金术和农学都感兴趣。Au ixe siecle，a Bagdad，in all other milieu milieu religieux and linguistique，d'eminients of syriaque tels Thābit Ibn Qurra and Eschunayn ibn Isabel aqaq contriberent Au movement of the "renaissance abbasside“，qu'ils nourrient de la multitude of leurs transductions迈斯auses auses propres medicaux，mathematics or astronomiques.我们对叙利亚和阿拉伯的翻译都是希腊语，因为叙利亚语对阿拉伯语是直接的。Le dernier auteur dont on conserve l'Üuvre scientifique en syriaque est le metropolite Gregoire Barhebraeus（xiie s.）马拉加（伊朗）著名的天文观测站经常观测著名天文学家纳斯切拉·丹·塔希提的时间。
本文从学科、材料保存和科学文献学的角度，对叙利亚保存的古代文献和叙利亚的科学文献进行了简要的介绍。叙利亚科学教科书的许多版本，尽管希腊和阿拉伯的教科书都很好，但仍然是我们对教科书的一种新的理解，这本书还需要邀请学生和哲学家参加资料处理的工作。
Ce volume est consacre aux textes « scientifiques » conserves en langue syriaque. Il entend reveler aux historiens des sciences l’existence d’un materiel tout a fait original et souvent plus ancien que celui conserve en grec ou en arabe. Il entend aussi reconstruire un pan de l’histoire culturelle des chretiens en Orient en se fondant non pas sur des speculations, mais sur l’etude des sources primaires. Cette histoire commence au vie siecle de notre ere, en contexte miaphysite, avec les fragments de la traduction d’un traite de Galien attribuee a Sergius de Res‘ayna (m. 536) et une Somme astronomique syriaque anonyme qui s’est transmise dans le monastere de Qennesre en Syrie du Nord. C’est a Qennesre que les œuvres astronomiques et geographiques des savants alexandrins Claude Ptolemee et Theon d’Alexandrie sont transmises en grec et reutilisees dans des ouvrages originaux ecrits en syriaque au viie siecle. L’etude des sources syriaques anciennes revele egalement que ces savants de langue syriaque entretenaient aux vie et viie siecles des contacts scientifiques etroits avec des erudits etablis a Alexandrie, a Constantinople et sur l’ile de Chypre et qu’ils s’interessaient a la medecine, a l’astronomie, a la geographie, mais aussi a la botanique, a l’alchimie et a l’agronomie. Puis au ixe siecle, a Bagdad, dans un tout autre milieu religieux et linguistique, d’eminents savants de langue syriaque tels Thābit Ibn Qurra et Ḥunayn ibn Isḥaq contribuerent au mouvement de la « renaissance abbasside », qu’ils nourrirent de la multitude de leurs traductions mais aussi de leurs ecrits propres medicaux, mathematiques ou astronomiques. Leurs traductions se firent du grec vers le syriaque et vers l’arabe ainsi que directement du syriaque vers l’arabe. Le dernier auteur dont on conserve l’œuvre scientifique en syriaque est le metropolite Gregoire Barhebraeus (xiiie s.) qui frequenta le fameux observatoire astronomique de Maragha (Iran actuel) du temps du celebre astronome Nasīr al-Dīn al-Tūsī.
Chaque article presente, par discipline, le materiel conserve et donne la bibliographie scientifique la plus a jour sur les textes grecs conserves en syriaque comme sur les textes scientifiques originellement ecrits en syriaque. Le manque d’edition des textes scientifiques syriaques, mais aussi parfois grecs et arabes, restant un frein a notre approche des textes, ce livre se veut aussi une invitation aux etudiants et aux chercheurs philoponoi a prendre part au travail de mise a disposition des sources.