Translating Earth system boundaries for cities and businesses
Translating Earth system boundaries for cities and businesses
复制标题
DOI：
10.1038/s41893-023-01255-w
复制
发表时间：
2024-01
影响因子：
27.6
通讯作者：
Xuemi Bai;Syezlin Hasan;L. Andersen;Anders Bjørn;Ş. Kılkış;Daniel Ospina;Jianguo Liu;Sarah E. Cornell;Oscar Sabag Muñoz;Ariane de Bremond;B. Crona;Fabrice DeClerck;Joyeeta Gupta;Holger Hoff;N. Nakicenovic;D. Obura;Gail Whiteman;Wendy Broadgate;S. Lade;Juan C. Rocha;J. Rockström;B. Stewart‐Koster;D. van Vuuren;C. Zimm
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
Xuemi Bai;Syezlin Hasan;L. Andersen;Anders Bjørn;Ş. Kılkış;Daniel Ospina;Jianguo Liu;Sarah E. Cornell;Oscar Sabag Muñoz;Ariane de Bremond;B. Crona;Fabrice DeClerck;Joyeeta Gupta;Holger Hoff;N. Nakicenovic;D. Obura;Gail Whiteman;Wendy Broadgate;S. Lade;Juan C. Rocha;J. Rockström;B. Stewart‐Koster;D. van Vuuren;C. Zimm
在安全和公正的地球系统范围内运作，需要动员各级关键行为体制定目标并采取相应行动。稳健、透明和公平的跨尺度翻译方法对于帮助在翻译中进行科学和规范判断的多个步骤至关重要，同时要清楚地认识到相关的假设、偏见和不确定性。在这里，通过文献回顾和专家启发，我们确定常用的共享方法，说明翻译的十个原则，并提出了一个协议，涉及关键的构建块和控制步骤的翻译。我们特别关注企业和城市，这两个未被充分研究但至关重要的参与者。
Operating within safe and just Earth system boundaries requires mobilizing key actors across scale to set targets and take actions accordingly. Robust, transparent and fair cross-scale translation methods are essential to help navigate through the multiple steps of scientific and normative judgements in translation, with clear awareness of associated assumptions, bias and uncertainties. Here, through literature review and expert elicitation, we identify commonly used sharing approaches, illustrate ten principles of translation and present a protocol involving key building blocks and control steps in translation. We pay particular attention to businesses and cities, two understudied but critical actors to bring on board.