Asian Transnational Families in New Zealand: Dynamics and Challenges
Asian Transnational Families in New Zealand: Dynamics and Challenges
复制标题
新西兰的亚洲跨国家庭：动态与挑战
DOI：
--
复制
发表时间：
2008
期刊：
影响因子：
--
通讯作者：
R. Bedford
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
Elsie Ho;R. Bedford
自20世纪90年代以来，亚洲已成为新西兰移民的主要来源。移民、旅游、国际商务以及最近的国际教育构成了亚洲人进入这个国家的各种流动。本文探讨了过去二十年来亚洲跨国家庭的变化动态，特别关注这些家庭中年轻人的经历。20世纪90年代初，双地家庭通常被称为“宇航员”家庭，即父母一方或双方返回原籍国工作，将子女留在新西兰接受教育。随着时间的推移，这些家庭的结构发生了变化，因为许多年轻的移徙者重新回到他们以前的祖国或重新移民到第三国，而“宇航员父母”则在原籍国或目的地与配偶团聚。最近，来自亚洲国家的国际学生的教育移民产生了另一种形式的跨国家庭，其中年轻人作为国际学生进入新西兰，其中一些随后成为居民。在本文中，这些年轻人的经历在更广泛的背景下进行了探讨，一方面是通过空间扩展网络实现利益最大化的家庭战略，另一方面是自20世纪90年代以来新西兰政府的举措和移民政策变化。
Since the 1990s, Asia has emerged as the major contributor of migration flows into New Zealand. Settler migration, tourism, international business and more recently, international education make up the diverse flows of Asian peoples into the country. This paper explores the changing dynamics of Asian transnational families over the last two decades, with a special focus on the experiences of young people within these families. In the early 1990s, bi-local families were commonly known as “astronaut” families, in which one or both parents returned to their countries of origin to work, leaving their children to be educated in New Zealand. Over time the structures of these families have changed, as many young migrants relocated back to their former homeland or re-migrated to a third country, while “astronaut parents” rejoined their spouses either in the origin or destination. More recently, the educational migration of international students from countries in Asia has given rise to another form of transnational family, in which young people enter New Zealand as international students and some subsequently become residents. In this paper, the experiences of these young people are explored within the wider context of family strategies for maximising benefits through spatially extended networks on the one hand, and government initiatives and immigration policy changes that have been taking place in New Zealand since the 1990s on the other.
Familles transnationales asiatiques en Nouvelle-Zelande: dynamique et defis
Depuis les annees 1990, les Asiatiques occupent la premiere place dans les flux migratoires a destination de la Nouvelle-Zelande. La migration d’etablissement, le tourisme, le commerce international et plus recemment, l’enseignement international composent les differents flux de populations asiatiques dans le pays. Le present article explore la dynamique evolutive des familles transnationales asiatiques depuis ces vingt dernieres annees, en mettant l’accent sur les experiences des jeunes au sein de ces familles. Au debut des annees 90, les familles bilocales etaient communement appelees familles « astronautes », dans lesquelles un parent ou les deux rentrai(en)t dans leur pays d’origine pour travailler, laissant leurs enfants suivre un enseignement en Nouvelle-Zelande. Au fil du temps, les structures de ces familles se sont modifiees, car beaucoup de jeunes migrants sont retournes s’installer dans leur ancien pays d’origine ou ont emigre vers un autre pays, alors que les « parents astronautes » ont rejoint leur conjoint dans le pays d’origine ou de destination. Plus recemment, la migration scolaire d’etudiants etrangers originaires de pays asiatiques a donne lieu a une autre forme de famille transnationale, dans laquelle les jeunes entrent en Nouvelle-Zelande en tant qu’etudiants etrangers, et deviennent ensuite residents – pour certains d’entre eux au moins. Dans cet article, les experiences de ces jeunes sont explorees dans le contexte plus large des strategies familiales visant a tirer le maximum d’avantages possible, d’une part grâce a des reseaux plus etendus dans l’espace et, d’autre part, grâce aux initiatives prises par les gouvernements et aux changements apportes par la Nouvelle-Zelande a sa politique d’immigration depuis les annees 90.
Familias asiaticas transnacionales en Nueva Zelandia: Dinamica y retos
Desde los anos noventa, Asia se ha convertido en uno de los principales contribuyentes a los flujos migratorios hacia Nueva Zelandia. La migracion con fines de asentamiento, de turismo, de negocios internacionales y, recientemente, de realizar estudios en el extranjero, componen los diversos flujos de asiaticos que se dirigen a ese pais. En este articulo se examina la dinamica cambiante de las familias transnacionales asiaticas en los ultimos veinte anos, haciendo hincapie en las experiencias de los jovenes de estas familias. A principios de los anos noventa, las familias bi-locales se denominaban comunmente “familias astronautas” puesto que uno de los padres o los dos retornaban al pais de origen para trabajar, dejando a sus hijos en Nueva Zelandia para que prosiguieran sus estudios. Con el correr del tiempo, las estructuras de estas familias fueron cambiando, puesto que muchos jovenes emigrantes volvieron a sus paises de origen o emigraron hacia terceros paises mientras que “los progenitores astronautas” se reunieron con sus conyuges, ya sea en el pais de origen o de destino. Ultimamente, la inmigracion de estudiantes provenientes de paises de Asia, ha propiciado otra forma de familia transnacional, en la que algunos de los jovenes que ingresan a Nueva Zelandia como estudiantes terminan convirtiendose en residentes. En este articulo, se examinan las experiencias de estos jovenes en el contexto de estrategias familiares mas amplias para alentar al maximo los beneficios mediante, por un lado, extensas redes espaciales y, por otro, iniciativas gubernamentales y cambios en politicas de inmigracion, que se estan llevando a cabo en Nueva Zelandia desde los anos noventa.