A Bilingual Treebank (ITA-LIS) suitable for Machine Translation: what Cartography and Minimalism teach us
A Bilingual Treebank (ITA-LIS) suitable for Machine Translation: what Cartography and Minimalism teach us
复制标题
适用于机器翻译的双语树库（ITA-LIS）：制图学和极简主义教给我们什么
DOI：
--
复制
发表时间：
2008
期刊：
影响因子：
--
通讯作者：
M. Pallottino
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
C. Chesi;Gianluca E. Lebani;M. Pallottino
在本文中，我们描述了一些技术和理论方面的手动对齐双语树库意大利语（ITA）-意大利手语（LIS）提供选区和依赖注释（锡耶纳大学树库，SUT）。我们简要讨论了特征集和我们采用的依赖关系/选区结构背后的语言原理。此外，我们还讨论了我们用来半自动地注释树库的工具，最后，将针对特定的基于传输的机器翻译（TB-MT）任务进行定性评估。
In this paper we describe some technical and theoretical aspects related to a manually aligned bilingual treebank Italian (ITA) – Italian Sign Language (LIS) provided with both constituency and dependency annotation (Siena University Treebank, SUT). We briefly discuss the linguistic rationale behind the feature set and the dependency/constituency structure we adopted. Moreover we discuss the tool we used to annotate, semi-automatically, the treebank that, in the end, will be evaluated qualitatively with respect to a specific Transfer-Based Machine Translation (TB-MT) task.