Translation as Politics: The Translation of Sadako Kurihara’s War Poems
Translation as Politics: The Translation of Sadako Kurihara’s War Poems
复制标题
作为政治的翻译：栗原贞子战争诗的翻译
DOI：
10.7202/1015349ar
复制
发表时间：
2013
期刊：
影响因子：
--
通讯作者：
Atsuko Hayakawa
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
Atsuko Hayakawa
世纪后期，后殖民主义加速了世界图景从一种占主导地位的霸权权力结构到一种全球性的混杂意识的动态权力转移，这为从一个新的视角重新解读历史开辟了一条道路。这一过程的要点是承认文化和政治的他者，这些他者长期以来被权力政治所忽视和沉默。从这个意义上说，翻译必须通过学术话语来解决。本文以栗原贞子的战争诗为研究对象，考察了日本占领时期的文学审查制度及其之后的诗歌创作。我在这里提议，通过翻译及其方式的透镜，可以重新审视历史。翻译叙事如何创造一个竞技场，使一个个体的声音在他者的语言中被听到，这与译者在政治语境中的立场密切相关。今天，译者的任务比以往任何时候都更加重要，不仅在文化上，而且在道德上。
The dynamic power shift of the world picture from a dominant hegemonic power structure to a global consciousness of hybridity accelerated by postcolonialism in the late 20th century has opened up a way to re-read history from a new perspective. The major point in the process is the recognition of both the cultural and political others which had long been made invisible and silent by the politics of power. It is in this light that translation must be addressed by scholarly discourse. This paper focuses on war poems by Sadako Kurihara both in the time of and after the censorship that occurred during the occupation. Through the lens of translation and its modalities, I would propose here, history can be re-addressed. How the narrative of translation creates an arena where an individual voice is made to be heard in the language of others is closely related with the translator’s stance in the political context. The task of the translator today is much more important than ever, not only culturally but also ethically.
审查制度、媒体和文学——从江户时代到战后——
DOI：
--
发表时间：
2012
期刊：
影响因子：
--
作者：
高榮蘭・北川束子;その他;岩瀬彬;Mohacsi Gergely;高榮蘭
通讯作者：
高榮蘭