A world without God: SloveneBambi
A world without God: SloveneBambi
复制标题
没有上帝的世界：斯洛文尼亚斑比
DOI：
--
复制
发表时间：
2010
期刊：
影响因子：
--
通讯作者：
N. Pokorn
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
N. Pokorn
这篇文章是一个更大的研究项目的一小部分，重点是在一个共产主义国家翻译的少年小说的具体情况。Felix Salten的《小鹿斑比》（1950年）的斯洛文尼亚译本反映了目标社会的意识形态和价值观，这是1950年代至1980年代斯洛文尼亚社会主义共和国儿童最受欢迎的书籍之一。对译本的分析表明，该译本省略了宗教结尾，即一种意识形态干预，这与社会主义时期儿童文学的其他译本中发现的类似干预一致。基于访谈，翻译分析和历史证据，它认为在这里，在社会主义斯洛文尼亚的青少年翻译的宗教元素的一致位移是自我审查的结果，尽管没有任何形式的官方审查，小鹿斑比的译者和其他儿童文学的译者导致几乎统一的方式由一个特定的译者的惯习。
This article presents a small part of a larger research project focussing on the specifics of translated juvenile fiction in a communist country. The reflection of ideology and values of the target society is demonstrated on the Slovene translation of Felix Salten’s Bambi (1950), one of the most popular books for children in the Socialist Republic of Slovenia in the period from the 1950s to 1980s. The analysis of the translation revealed an omission of the religious ending, i.e. an ideological intervention that was in line with similar interventions found in other translations of children’s literature created in socialist times. Based on the interviews, translation analyses and historical evidence, it is argued here that the consistent displacement of religious elements in juvenile translations in the socialist Slovenia is a result of self-censorship and that, despite the absence of any kind of official censorship, the translator of Bambi and other translators of children’s literature were lead to act in an almost uniform way by a specific translator’s habitus.