Possibility of semantic involvement in the L1-L2 congruency effect in the processing of L2 collocations
Possibility of semantic involvement in the L1-L2 congruency effect in the processing of L2 collocations
复制标题
L2 搭配处理中 L1-L2 一致性效应中语义参与的可能性
DOI：
10.1075/jsls.17024.yam
复制
发表时间：
2018
影响因子：
1
通讯作者：
J.
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
Yamahsita;J.
越来越多的第二语言 (L2) 研究已经确定了 L2 搭配处理中的一致性效应（具有学习者第一语言 [L1] 中逐字翻译对应形式的 L2 搭配比那些在 L1 中没有此类形式的搭配处理得更快、更准确）。然而，这种效应的根源尚未完全清楚。本研究根据搭配的语义透明度对过去研究中使用的一致和不一致项目进行分类，探讨了语义参与这一现象的可能性。结果显示，透明项目在一致类别中占主导地位，不透明项目在不一致类别中占主导地位，这表明语义参与一致性效应的可能性。然而，考虑到相关研究中观察到的其他因素，得出的结论是，一致性效应除了语义透明度之外还有更多的东西。
A growing body of second language (L2) research has identified the congruency effect in the processing of L2 collocations (L2 collocations that have word-for-word translation equivalents in learners’ first language [L1] are processed more quickly and accurately than those that have no such forms in L1). However, the locus of this effect has yet to be fully understood. This study explored the possibility of semantic involvement in this phenomenon by categorizing congruent and incongruent items used in the past studies according to the semantic transparency of collocations. Results showed a clear dominance of transparent items in the congruent category and that of opaque items in the incongruent category, suggesting the possibility of semantic involvement in the congruency effect. However, considerations of other factors observed in the pertinent studies led to the conclusion that there is something more in the congruency effect beyond semantic transparency.