Business Collaboration Support for Offshore Software Development
Business Collaboration Support for Offshore Software Development
复制标题
离岸软件开发的业务协作支持
DOI：
10.7232/iems.2010.9.3.275
复制
发表时间：
2010
影响因子：
0.7
通讯作者：
H. Tsuji
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
T. Moriyasu;Guowei Zu;H. Tsuji
离岸软件开发（OSD）是国际商业合作。OSD项目经常遇到干扰项目的文化间和语言间问题。业务文档是OSD的信息和知识的正式媒体。虽然OSD文档应传达对OSD产品的共同理解，但文档可能包含不适当的表达方式，导致对所需产品的误解和对合作的冒犯性问题。跨文化和跨语言的差异会导致错误和不恰当的表达。从日本到中国的OSD是亚洲最大的OSD，并且在OSD文档中经常使用日语。日语和汉语在语言上有很大的相似性，但即使是同一个词，也存在很多差异。这种相似性导致OSD的两边都写不合适的表达式。为了引入OSD项目中由于OSD文档中的不适当或不恰当表达而导致的风险，我们建议应用OSD的日语文档校对系统。日本发货人使用该系统对日本工程师编写的OSD文档进行提炼，以供中国读者阅读;中国收货人使用该系统对中国工程师编写的日文文档进行提炼，以作为OSD项目的衍生物。结合实际工程，讨论了该校对系统的应用效果。
Offshore software development (OSD) is international business collaboration. OSD projects often encounter intercultural and inter-linguistic problems disturbing the projects. Business documents are formal media of information and knowledge for OSD. While OSD documents should convey common understanding of the OSD products, the documents may contain unsuitable expressions which draw misunderstanding of the required products and offensive issues for the collaboration. Intercultural and inter-linguistic differences cause mistakes and inappropriate expressions. OSD from Japan to China is the largest in Asia, and Japanese language is often used in OSD documents. Large similarity is found between Japanese and Chinese in their languages, while many differences exist even for the same word. The similarity induces to write unsuitable expressions for both sides of OSD. To introduce risks for OSD projects caused by unsuitable or inappropriate expressions in OSD documents, we propose to apply a proofreading system of Japanese documents for OSD. Japanese consignor uses the system to refine OSD documents written by Japanese engineers for Chinese readers, and Chinese consignee uses it to refine Japanese documents written by Chinese Engineers as derivatives of OSD projects. Effectiveness of applying the proofreading system is discussed for actual projects.
降低分布式软件开发中的沟通和协调成本
DOI：
--
发表时间：
2007
期刊：
Proceedings of SEAFOOD (Software Engineering Approaches for Offshore and Outsourced Development), Zurich, Switzerland
影响因子：
--
作者：
Y.Ye;K.Nakakoji;Y.Yamamoto
通讯作者：
Y.Yamamoto