Cuba's Perilous Political Transition to the Post-Castro Era
Cuba's Perilous Political Transition to the Post-Castro Era
复制标题
古巴向后卡斯特罗时代的危险政治过渡
DOI：
10.1017/s0022216x15000103
复制
发表时间：
2015
影响因子：
1.1
通讯作者：
W. M. LeoGrande
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
W. M. LeoGrande
菲德尔·卡斯特罗病故退休后，劳尔·卡斯特罗就任古巴总统，在这几年里，古巴几乎同时进行了四次重大转型：精英决策的重组;古巴中央计划经济向市场社会主义经济的转型;放松严密的社会控制，为公民社会提供更大的社会自主权，甚至一定程度的政治减压;以及从政治精英的创始一代（los históricos）到继任一代的过渡，届时卡斯特罗都不会掌权。每一个进程本身都有政治风险;它们共同发展，构成了古巴政权自苏联解体以来面临的最大政治挑战。在劳尔·卡斯特罗担任菲德尔·卡斯特罗的继任者和雷蒂罗的继任者的时候，古巴开始了四个主要的过渡时期：对精英阶层的决策进行结构调整;对古巴的经济集中化进行改革，使之成为一个社会主义市场经济; un relajamiento del fuerte control social，lo que ha proveído una mayor social a la sociedad civil e incluso un cierto格拉多de descompresión política;这是一个政治（历史）基金会一代人向一个成功的一代人的转变，而卡斯特罗则是其中之一。只有一个程序是在我们的政治任务中完成的。在民主进程中，古巴的政治改革进程比苏联的解体进程更为复杂。葡萄牙文摘要Nos anos que se seguiram à波塞de Raúl Castro como presidente，após a enfermidade e a aposentadoria de Fidel Castro，Cuba deu início，quase que esteamente，a quatro important transluctions：a reestruturação do processo decisório das elites; a transformação de uma economia centralmente planejada para uma economia socialista de mercado; um relaxamento do rígido controle social，possibilitando uma maior da sociedade civil e até mesmo um relaxamento político;为了使老人取得成功，老人向政治精英（历史学家）基金会过渡，但这一时刻并不意味着卡斯特罗本人就能取得成功。Cada um desses processos implica em riscos politicos.这是一个共同的概念，它是一个主要的政治制度，它与苏联联盟有着密切的联系。
Abstract In the years since Raúl Castro took office as president following Fidel Castro's illness and retirement, Cuba has embarked on four major transitions almost simultaneously: a restructuring of elite decision-making; a transformation of Cuba's centrally-planned economy into a market socialist economy; a relaxation of tight social control, providing greater social autonomy for civil society and even a degree of political decompression; and, a transition from the founding generation of the political elite (los históricos) to a successor generation, when neither Castro will hold power. Each of these processes by itself entails political risk; unfolding together, they constitute the greatest political challenge the Cuban regime has faced since the collapse of the Soviet Union. Spanish abstract En los años desde que Raúl Castro tomó el poder como presidente luego de la enfermedad y retiro de Fidel Castro, Cuba se ha embarcado en cuatro transiciones mayores casi de manera simultánea: una reestructuración de la toma de decisiones de las élites; una transformación de la economía centralizada cubana hacia una economía socialista de mercado; un relajamiento del fuerte control social, lo que ha proveído una mayor autonomía social a la sociedad civil e incluso un cierto grado de descompresión política; y, una transición de la generación de la élite política fundadora (los históricos) a una generación sucesora, en donde ningún Castro tendrá el poder. Cada uno de esos procesos contiene en sí mismo riesgos políticos. Desarrollándose juntos, tales procesos constituyen el reto político más grande que el régimen cubano ha enfrentado desde el colapso de la Unión Soviética. Portuguese abstract Nos anos que se seguiram à posse de Raúl Castro como presidente, após a enfermidade e a aposentadoria de Fidel Castro, Cuba deu início, quase que simultaneamente, a quatro importantes transições: a reestruturação do processo decisório das elites; a transformação de uma economia centralmente planejada para uma economia socialista de mercado; um relaxamento do rígido controle social, possibilitando uma autonomia maior da sociedade civil e até mesmo um relaxamento político; e uma transição da geração fundadora da elite política (los históricos) para uma geração sucessora, em um momento no qual nenhum dos irmãos Castro se manterá no poder. Cada um desses processos implica em riscos políticos. Ao desdobrarem-se conjuntamente, constituem o maior desafio político enfrentado pelo regime cubano desde o colapso da União Soviética.