Jean-Georges Varsy et l’« Histoire d’Ali Baba » : révélations et silences de deux manuscrits récemment découverts
Jean-Georges Varsy et l’« Histoire d’Ali Baba » : révélations et silences de deux manuscrits récemment découverts
复制标题
让-乔治·瓦尔西和《阿里·巴巴的历史》：双手抄本的揭露与沉默
DOI：
--
复制
发表时间：
2015
期刊：
影响因子：
--
通讯作者：
K. Zakharia
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
K. Zakharia
这篇文章是东方学家让-乔治·瓦西的两个版本的首次尝试，内容涉及阿里巴巴的阿拉伯语版本。与莫森·马赫迪的观点相反，他认为《瓦西..因此，我认为这两份重要的文献是关于《大平原》、《家谱》以及我所接受的两份手稿：瓦尔西的自传和一份在阿拉伯地区流传的关于法鲁扎巴德的手稿。
Premiere partie d’une etude a paraitre en deux temps, consacree aux versions arabes du conte d’Ali Baba, cet article est centre sur l’orientaliste Jean-Georges Varsy. En opposition avec le point de vue de Mohsen Mahdi, qui considere que « Varsy […] a compose [Ali Baba] comme un quelconque ecolier francais aurait pu le faire en grec ou latin » et souligne son « indigence » « stupide » et « ridicule », cette etude etablit que Varsy etait un arabisant competent, avec une solide connaissance de la langue et de la civilisation arabes. A cet effet, je me suis appuyee sur des documents imprimes portant sur la Campagne d’Egypte, du materiau genealogique et, surtout, sur deux manuscrits que j’ai recemment decouverts : une autobiographie de Varsy et un commentaire qu’il a redige en arabe du Qāmūs d’al-Fīrūzābādī.