Negotiation of Terms of Address in a Chilean Television Talk Show
Negotiation of Terms of Address in a Chilean Television Talk Show
复制标题
智利电视脱口秀节目中的称呼语谈判
DOI：
10.3828/bhs.2015.44
复制
发表时间：
2015
影响因子：
--
通讯作者：
Kris Helincks
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
Kris Helincks
本文主要研究智利西班牙语中三种称谓之间的协商和互动转换。智利的三重称谓系统目前正在经历语言变化，voseo动词形式的使用越来越多，这导致了复杂的社会语言和语用差异。在智利西班牙语中，很少有关于这一话题的实证研究主要考虑社会语言因素，而标记语内转移虽然在该语种中很常见，但大多被忽视。本文以Watts(2003)对礼貌的论述为基础，从语用学的角度考察了这些特殊性。通过对一档电视脱口秀节目的访谈和幽默语篇的分析，探讨了不同的宏观和微观语用因素，以更好地了解智利称呼语的变异性和动态意义协商。
This paper focuses on the negotiation and interactional shifts between the three terms of address in Chilean Spanish. The threefold Chilean address system is currently experiencing a linguistic change with an increasing use of voseo verb forms, which results in a complex sociolinguistic and pragmatic variability. The few empirical studies on the topic in Chilean Spanish mainly consider sociolinguistic factors, while intraspeaker shifts, albeit common in the variety, are mostly neglected. This paper examines these particularities from a pragmatic viewpoint, based on the discursive approach to the study of politeness of Watts (2003). Diverse macro and micro pragmatic factors are explored through an analysis of interview and humoristic discourse of a television talk show to gain better insight into the variability and dynamic meaning negotiation of the Chilean terms of address.