Jizang's 吉藏 Sanskrit
Jizang's 吉藏 Sanskrit
复制标题
地藏吉藏梵文
DOI：
10.1163/9789004522152_009
复制
发表时间：
2023
期刊：
影响因子：
--
通讯作者：
FUNAYAMA Toru
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
伊原木大祐;竹内綱史;古荘匡義;御子柴善之;御子柴善之;御子柴善之（訳）;Ono Motoi;渡辺俊和;渡辺俊和;渡辺俊和;渡辺俊和;渡辺俊和;渡辺俊和;Yasutaka Muroya;FUNAYAMA Toru;FUNAYAMA Toru
Throughout his study on a Chinese Buddhist catalogue of the Ming dynasty, Nanjio Bunyiu (1883) equated foshuo 佛説 at the beginning of sūtra names with Sanskrit Buddhabhāṣita, and translated it into English as “Sūtraspoken by the Buddha”. However, he did not give any reason for his rendition. Numerous English translations use “The Buddha Speaks ‘The Sūtra of…’” or “The Sūtra of… Spoken by the Buddha.” What is this term? Is it a translation of a Sanskrit word, a Chinese embellishment, or is it a fiction? In earlier manuscripts and woodblock prints, it appears to be arbitrary whether the title of a Chinese translation of a sūtra is given with or without foshuo. This is inconsistent even in Chinese Buddhist catalogues such as the