Investigating the conceptual-procedural distinction in the translation process A relevance-theoretic analysis of micro and macro translation units
Investigating the conceptual-procedural distinction in the translation process A relevance-theoretic analysis of micro and macro translation units
复制标题
DOI：
10.1075/target.25.1.09alv
复制
发表时间：
2013-01-01
影响因子：
1
通讯作者：
Goncalves, Jose Luiz
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
Alves, Fabio;Goncalves, Jose Luiz
本文借鉴了关联理论（Sperber and Wilson 1986/1995）及其在翻译中的应用（Gutt 2000），研究了两种不同类型的编码，即概念编码和程序编码在翻译中的处理努力（Blakemore 2002, Wilson 2011）。本文以翻译过程研究中的数据三角测量实验范式（Alves 2003; Jakobsen 2005）为基础，分析了八位专业译者在执行正译和反译任务时的翻译过程。分析的重点是在微观/宏观翻译单元中发现的编码的数量和类型（Alves和Vale 2009； 2011）。结果表明，在翻译过程中，程序编码的处理工作量大于概念编码的处理工作量。
This article draws on relevance theory (Sperber and Wilson 1986/1995) and its application to translation (Gutt 2000) to investigate processing effort in translation in relation to two different types of encodings, namely conceptual and procedural encodings (Blakemore 2002, Wilson 2011). Building on the experimental paradigm of data triangulation in translation process research (Alves 2003; Jakobsen 2005), it analyses the translation processes of eight professional translators when performing a direct and an inverse translation task. The analysis focuses on the number and types of encodings found in micro/macro translation units (Alves and Vale 2009; 2011). Results suggest that processing effort in translation is greater in instances of procedural than conceptual encodings.