“The City of Brass and Alexander’s Narrow Grave: Translation and Commentary of Kafas added to Manuscript M7709 (Part 2)”
“The City of Brass and Alexander’s Narrow Grave: Translation and Commentary of Kafas added to Manuscript M7709 (Part 2)”
复制标题
《黄铜之城和亚历山大的狭窄坟墓：M7709 手稿中添加的卡法斯的翻译和注释（第二部分）》
DOI：
10.1163/1573384x-20220403
复制
发表时间：
2022
影响因子：
0.2
通讯作者：
Alex MacFarlane
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
You-Sheng Lin;Jhih-Rong Liao*;Shiuh-Feng Shiao;Chiun-Cheng Ko;Alex MacFarlane;Alex MacFarlane
17世纪的手稿M7709（保存在亚美尼亚埃里温的Matenadaran）包括一本亚美尼亚文的《黄铜城历史》，一位不知名的抄写员在其中添加了关于亚历山大大帝的短诗。这是三篇文章中的第二篇，第一次完整地呈现了M7709的亚历山大诗歌，并有英文翻译（见第一部分伊朗和高加索25.4：334-351），重点是十六首诗：亚历山大之死，以及亚历山大与大流士三世使者的对抗。它在每一页上增加了对这些诗与《罗马城史》相应部分关系的评论，提出了抄写员为什么在他所做的地方添加这些诗的文本原因。在这三篇文章中，这篇评论深入研究了M7709页面之外的文本关系，将亚美尼亚人的黄铜城历史，亚历山大罗曼史以及其他文本和传统联系起来，以展示这份手稿如何位于更广泛的流通文学网络中。作为一个微观历史研究，它旨在提供照明到中世纪和早期现代文学的宏观历史和高加索以外。
The 17th-century manuscript M7709 (held in the Matenadaran, Yerevan, Armenia) includes an Armenian copy of theHistory of the City of Brass, to which an unknown scribe has added short poems about Alexander the Great. This is the second of three articles that together present the Alexander poems of M7709 in full, with English translation, for the first time (see Part I inIran and the Caucasus25.4: 334–351), focusing on sixteen poems: the death of Alexander, and Alexander’s confrontation with emissaries of Darius III. It adds commentary on the poems’ relationship to the corresponding part of theHistory of the City of Brasson each page, proposing textual reasons why the scribe added the poems where he did. Across the three articles, this commentary delves into textual relationships beyond the pages of M7709, linking the ArmenianHistory of the City of Brass, Alexander Romanceand other texts and traditions, to show how this manuscript is situated amid wider networks of circulating literature. As a microhistorical study, it seeks to provide illumination into the macrohistory of medieval and early modern literature in and beyond the Caucasus.