Minority Language Dubbing for Children: Screen Translation from German to Irish
Minority Language Dubbing for Children: Screen Translation from German to Irish
复制标题
儿童少数民族语言配音：从德语到爱尔兰语的屏幕翻译
DOI：
--
复制
发表时间：
2003
期刊：
影响因子：
--
通讯作者：
Eithne O’Connell
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
Eithne O’Connell
许多少数民族语言，如爱尔兰语，往往在偏远地区生存得最好，而它们的使用主要限于家庭、教育和社会领域。这对这些语言的发展产生了负面影响，特别是在新术语方面。然而，越来越多的视听材料被翻译成这些语言，现在正在开辟令人兴奋的新途径，为分散的少数民族语言社区提供语言刺激。由于它是年轻一代，必须携带一种语言到未来，本研究调查配音成少数民族语言的电视动画的儿童和检查屏幕上的翻译过程中的主要/少数民族语言对（德语到爱尔兰语），翻译方法（配音）和目标受众（儿童）的各种限制的影响。虽然使用的例子是从德国系列，“Janoschs Traumstunde，和相应的爱尔兰版本，他们是用英语注释，所以它不是必要的读者知道德语或爱尔兰语。希望这项工作将有助于更好地了解与配音有关的问题以及少数民族和主要语言屏幕翻译培训和实践的变化。
Many minority languages like Irish have tended to survive best in isolated areas while their use has been restricted primarily to domestic, educational and social domains. This has had a negative effect on the development of these languages, especially with regard to new terminology. However, the increasing availability of audiovisual material, dubbed into these languages, is now opening up exciting new ways of providing linguistic stimulation to scattered communities of minority language speakers. Since it is the younger generation that must carry a language into the future, this study investigates the dubbing into a minority language of television animation for children and examines the influence of various constraints on the screen translation process with regard to the major/minority language pair (German into Irish), the translation method (dubbing) and the target audience (children). Although the examples used are selected from a German series, "Janoschs Traumstunde, and the corresponding Irish version, they are glossed in English so it is not necessary for the reader to know either German or Irish. It is hoped that this work will contribute to a better understanding of issues relating to dubbing and to changes in minority and major language screen translator training and practice.