Making MIRACLEs: Interactive translingual search for Cebuano and Hindi
Making MIRACLEs: Interactive translingual search for Cebuano and Hindi
复制标题
创造奇迹：宿务语和印地语的交互式跨语言搜索
DOI：
--
复制
发表时间：
2003
期刊：
影响因子：
--
通讯作者：
Anton Leuski
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
Daqing He;Douglas W. Oard;Jianqiang Wang;Jun Luo;Dina Demner;Kareem Darwish;P. Resnik;S. Khudanpur;Michael Nossal;M. Subotin;Anton Leuski
搜索本质上是一个以用户为中心的过程;人们提出问题，机器寻求答案，最终人们判断检索到的文档满足他们需求的程度。使用一种语言表达的查询来搜索用另一种语言编写的文档的交互式系统的快速发展提出了五个关键挑战：（1）交互设计，（2）查询制定，（3）跨语言搜索，（4）翻译摘要的构建，以及（5）机器翻译。本文介绍了设计的MIRACLE，一个易于扩展的系统，基于英语查询，以前被用来搜索法语，德语和西班牙语的文件，并解释了如何快速扩展的能力，MIRACLE，以适应Cebuano和印地语。跨语言搜索组件的评估结果为两种语言，沿着从一个简短的全系统与印地语的互动实验的结果。文章最后对交互式跨语言信息检索的进一步研究方向提出了一些看法。
Searching is inherently a user-centered process; people pose the questions for which machines seek answers, and ultimately people judge the degree to which retrieved documents meet their needs. Rapid development of interactive systems that use queries expressed in one language to search documents written in another poses five key challenges: (1) interaction design, (2) query formulation, (3) cross-language search, (4) construction of translated summaries, and (5) machine translation. This article describes the design of MIRACLE, an easily extensible system based on English queries that has previously been used to search French, German, and Spanish documents, and explains how the capabilities of MIRACLE were rapidly extended to accommodate Cebuano and Hindi. Evaluation results for the cross-language search component are presented for both languages, along with results from a brief full-system interactive experiment with Hindi. The article concludes with some observations on directions for further research on interactive cross-language information retrieval.