True Love or Just Friends? Flemish Picture Books in English Translation
True Love or Just Friends? Flemish Picture Books in English Translation
复制标题
真爱还是只是朋友？
DOI：
10.1007/s10583-010-9103-2
复制
发表时间：
2010
期刊：
影响因子：
--
通讯作者：
V. Joosen
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
V. Joosen
学者对儿童书翻译中规范冲突的讨论多集中在禁忌语的删除上。本文以佛兰芒语绘本的两本英文译本为例，说明规范冲突如何导致翻译策略而不是删除。卡尔·克内特的《莫夫先生的奇妙爱情故事》的改编展现了对儿童文学的一种保守态度，而英格丽·戈登和安德烈·索利的《你好，莎莉》的英文版则是为了向年幼的孩子们讲述同性恋这个话题而进行的。
Most scholars who discuss norm conflicts in translated children’s books focus on the deletion of taboos. Drawing on two English translations of Flemish picture books, this article shows how norm conflicts can also lead to translation strategies other than deletion. Whereas the adaptation of Carll Cneut’sThe Amazing Love Story of Mr Morfdemonstrates a conservative approach towards children’s literature, the English version of Ingrid Godon and André Sollie’sHello, Sailorwas carried out and marketed to address the subject of homosexuality for the very young.