Growing Fair Trade in South Africa
Growing Fair Trade in South Africa
复制标题
南非不断发展的公平贸易
DOI：
--
复制
发表时间：
2012
期刊：
影响因子：
--
通讯作者：
April Linton
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
April Linton
Fairtrade certification is part of a larger, transnational movement aiming to preserve or create sustainability for workers and the environment. For export-food producers in the global South, it means a fair price, fair labor conditions, direct relationships with buyers, and democracy within their organizations. In democratic South Africa, Fairtrade is linked to government-incentivized Black Economic Empowerment (BEE) initiatives. The movement is, in effect, certifying and labelling transformative programmes to economically empower members of previously disadvantaged groups. This paper explores the intersection of BEE and Fairtrade in the post-apartheid wine industry. Based on interviews with relevant stakeholders and secondary sources, it shows that the South African context has necessitated some re-negotiation of fairness, and of the role of the international Fairtrade certifier. Although Fairtrade products from South Africa are primarily sold in Europe and North America, NGOs and businesses in the global North have not simply handed down the rules, asking for compliance in return for a label, as might be expected under neoliberal globalization. Rather, the Fairtrade label on South African products means that it was produced according to South African rules that aim to promote social transformation. La certificación de Comercio Justo hace parte de un mayor movimiento trasnacional que intenta preservar o crear sostenibilidad para trabajadores y el medio ambiente. Para los productores de alimentos para la exportación en el sur global, esto significa un precio justo, condiciones de trabajo justas, relaciones directas con sus compradores y una democracia dentro de sus organizaciones. En la democrática Sudáfrica, el Comercio Justo está ligado a las iniciativas incentivadas por el gobierno al Empoderamiento económico negro (BEE, por sus siglas en inglés). El movimiento es en efecto, la certificación y etiquetación de programas transformativos para empoderar económicamente a miembros de grupos previamente en desventaja. Este artículo explora la intersección del BEE y el Comercio Justo en la industria vitivinícola del post apartheid. En base a entrevistas con las partes interesadas y fuentes secundarias, se demuestra que el contexto sudafricano ha necesitado alguna renegociación justa, y en el rol de certificador internacional de Comercio Justo. Aunque los productos del Comercio Justo de Sudáfrica se venden primariamente en Europa y Norteamérica, las ONG y los negocios en el norte global no han transmitido las reglas, pidiendo cumplimiento a cambio de una etiqueta, como se podría esperar bajo la globalización neoliberal. Por lo contrario, la etiqueta del Comercio Justo en los productos sudafricanos, significa que fue producido de acuerdo a las reglas sudafricanas que intentan promover la transformación social. 公平贸易认证属于一场更大规模的跨国运动的组成部分，该运动旨在维持或创造工人和环境的可持续发展。对于南方国家的出口食品生产商而言，公平贸易认证意味着公平价格、公平劳动条件、与买家的直接联系和组织内部的民主。在民主国家南非，公平贸易与政府鼓励的南非黑人经济振兴政策（BEE）倡议相关。这项倡议实际上通过对变革方案的认证和分类，谋求改变从前处于弱势地位的群体成员的经济地位。本文探讨了在后种族隔离时代的葡萄酒行业中，南非黑人经济振兴政策和公平贸易的交集。根据与有关利益相关者的访谈和二手资料，本文证明了在南非的环境下，公平这一概念和国际公平贸易认证机构的作用有必要进行重新谈判。在新自由主义全球化的背景下，尽管南非的公平贸易产品主要销往欧洲和北美，北方国家的非政府组织和企业却出乎意料地没有简单地制定规则并要求南非遵守，以换取其对南非公平贸易产品的承认。相反，南非产品的公平贸易标签意味着它按照南非制定的规则进行生产，这些规则旨在促进南非的社会转型。 공정무역 증서부여는 노동자와 환경을 위한 지속가능성을 유지하거나 만들어 낼 목적을 지닌 거대한 초국가적인 운동이다. 남반부에서 식량을 생산하고 수출하는 사람들에게 그것은 공정 가격, 공정 노동 조건, 소비자 직거래, 그리고 조직 내 민주주의를 의미한다. 민주적인 남아공에서 공정무역은 정부가 동기부여하는 흑인 경제능력 강화(Black Economic Empowerment, BEE)와 연계되어 있다. 그 운동은 이전에 박탈된 집단들의 구성원들을 경제적으로 힘을 불어 넣는 증서를 주고 명칭을 부여하는 변혁 프로그램이다. 이해 당사자들과의 인터뷰와 2차적인 자료들에 근거하여, 이 논문은 남아공 맥락은 공정성과 국제 공정무역 증명서 부여자들의 역할에 대한 재협상을 낳게 했다는 것을 보여준다. 남아공의 공정무역 제품들이 유럽과 미국에서 판매되지만, 북반부의 NGO와 기업은 신자유주의적 세계화에서 기대되듯이 명칭에 대한 보답으로 순응을 요구하면서 단순히 규칙만을 전하지는 않았다. 그 대시 남아공의 제품에 대한 공정무역 표시는 사회 변형을 추구하는 것을 목적으로 하는 남아공 규칙에 따라서 생산되었다는 것을 의미한다.