Trouver sa voix dans le paysage sonore d’une langue étrangère
Trouver sa voix dans le paysage sonore d’une langue étrangère
复制标题
异国语言的风景声中的声音
DOI：
10.3917/aco.191.0203
复制
发表时间：
2019
期刊：
影响因子：
--
通讯作者：
Yves Érard
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
Yves Érard
这篇文章讨论了法语语言的主观性问题。两个例子：一种语言是一种语言，一种语言是一种语言，一种语言是一种语言，一种语言是一种语言，一种语言是一种语言，一种语言是一种语言，一种语言是一种语言，一种语言是一种语言。L 'expression de soi se tisse and les expressions d 'autrui。我不知道该怎么用一种语言，也不知道该怎么用一种语言。Puis-je support cette change de mon表达par les mots des autres ？音乐的节奏和音乐的节奏都是可以理解的，而音乐的节奏和音乐都是可以理解的。更容易理解，更容易理解，更容易理解，更容易理解，更容易理解，更容易理解，更容易理解，更容易理解，更容易理解，更容易理解。我的学徒d 'une languangere me要求不付出努力，就像我的耐心一样：与作者面对面，d 'abord，与moi-meme面对面，ensuite。主观视觉的定义是语言的外在性，即语言的外在性，即语言的外在性，即语言的外在性，即结构的外在性，即语言的外在性，即语言的外在性。
Cet article aborde le probleme de la subjectivite de la voix dans l’apprentissage du francais langue etrangere. Deux exemples d’apprentissage de la lecture a haute voix, en langue 1 puis en langue 2, montreront que mon expression dans une langue qui n’est pas la mienne ne consiste pas a m’approprier cette langue, mais a accepter de me laisser traverser par elle. L’expression de soi se tisse dans les expressions d’autrui. Je ne m’approprie donc pas une langue, c’est elle qui s’empare de moi. Puis-je supporter cette alteration de mon expression par les mots des autres ? Cela dependra de ma capacite a me rendre intelligible dans des rythmes et des musiques que je ne maitrise pas encore. Cette intelligibilite sera fragile parce qu’elle impliquera toujours que je me reconnaisse moi et que je me fasse reconnaitre dans un paysage sonore qui ne m’est pas encore bien familier. L’apprentissage d’une langue etrangere me demande un effort qui s’apparente a de la patience : vis-a-vis des autres, d’abord, vis-a-vis de moi-meme, ensuite. Cette vision de la subjectivite dans une langue etrangere met en evidence que l’apprentissage d’une confiance en soi se construit symetriquement a l’apprentissage d’une confiance en autrui, d’une confiance en soi comme un autre.