No Evidence of L1 Path Encoding Strategies in the L2 in Advanced Bulgarian Speakers of Norwegian
No Evidence of L1 Path Encoding Strategies in the L2 in Advanced Bulgarian Speakers of Norwegian
复制标题
没有证据表明高级保加利亚语和挪威语的人在 L2 中使用 L1 路径编码策略
DOI：
10.1080/13875868.2012.658931
复制
发表时间：
2012
影响因子：
1.9
通讯作者：
K. Listhaug
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
M. Dimitrova;Liliana Martinez;Rik Eshuis;K. Listhaug
摘要本文有两个目的：首先，我们测试Talmy的类型学是否适用于描述挪威语和保加利亚语的定向运动的跨语言编码。从理论上讲，这些语言属于同一组卫星框架语言。然而，我们发现他们的首选策略是不同的。挪威语更喜欢精心编排的介词清单，而保加利亚人则使用丰富的词汇。我们还测试了说挪威语的保加利亚人在描述定向运动时是否遵循第一语言策略。我们在二语说话人的反应中没有发现迁移的证据，这表明目的语思维为说话的模式。
Abstract This article has two aims: we first test the applicability of Talmy's typology for describing the cross-linguistic encoding of directed motion with Norwegian and Bulgarian. Theoretically, these languages belong to the same group of satellite-framed languages. However, we show that they differ in their preferred strategies. Norwegian prefers an elaborate prepositional inventory and Bulgarian employs a rich verbal lexicon. We also test whether Bulgarian L2 speakers of Norwegian follow the L1 strategy in describing directed motion. We find no evidence of transfer in L2 speaker responses, which suggests target language thinking-for-speaking patterns.