Two approaches for the resolution of word mismatch problem caused by English words and foreign words in Korean information retrieval
Two approaches for the resolution of word mismatch problem caused by English words and foreign words in Korean information retrieval
复制标题
解决韩语信息检索中英文、外来词词不匹配问题的两种方法
DOI：
10.1145/355214.355234
复制
发表时间：
2000
期刊：
影响因子：
--
通讯作者：
Key
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
Byung;Key
最近，在韩语文本中，带或不带音译的英语单词的使用正在高速增长。更糟糕的是，英语单词的韩语音译可能多种多样。英文单词及其各种音译的混合使用可能会导致韩语信息检索中严重的词不匹配问题。有两种可能的方法来解决这个问题，即音译和反音译方法。我们认为，我们新提出的音译方法比之前提出的回音译方法更有利于解决单词不匹配问题。我们的信息检索实验结果支持了这一论点。
In Korean text, recently, the use of English words with or without phonetic translation is growing at high speed. To make matters worse the Korean transliterations of an English word may be very various. The mixed use of English words and their various transliterations may cause severe word mismatch problem in Korean information retrieval. There can be two possible approaches, transliteration and back-transliteration method, to tackle the problem. We argue that our newly proposed transliterations approach is more advantageous for the resolution of the word mismatch problem than the previously proposed back-transliteration approach. Our information retrieval experiment results support this argument.