‘First the forest’: conservation, ‘community’ and ‘participation’ in south-west Cameroon
‘First the forest’: conservation, ‘community’ and ‘participation’ in south-west Cameroon
复制标题
“首先是森林”：喀麦隆西南部的保护、“社区”和“参与”
作者：
B. Sharpe
西方对“保护”或“管理”非洲雨林的关注导致了许多保护项目的建立。在这些项目中，“社区”对森林保护的“参与”已成为新的正统观念。然而，关于当地居民参与的提议认为，确定森林的未来是保护森林还是砍伐森林之间的直接竞争。这些建议还假定社区的存在是没有问题的。相比之下，这篇文章表明，当地已经有相当多的关于森林利用和保护的辩论，其中大部分是在那些被排除在正式政治和决策舞台之外的人之间进行的。对“环境”的关注包括对社会永久化的关注，并代表了西非乡村宇宙观的明确延续，其重点是空间的社会化。与此同时，“保持森林原样”的保护目标几乎没有共鸣，因为森林人认为社会本身是一个巧妙的，但往往有问题的建设，森林的转化在其中起着核心作用。最后，这篇文章建议，环境管理的关键必须是外部机构与那些在非洲森林资源中拥有合法利益的人的利益和价值观保持一致。简历Les当务之急西方人en matiere de保护欧德行为des forets热带africaines汽水管道拉形成我们节目de l 'environnement de保护。社区参与、森林保护、森林保护和可持续发展方案。在此之前，人口和地方参与的提议是关于<s:1> <s:1> <s:1>交换器和<s:1> <s:1>交换器和<s:1> <s:1>交换器和<s:1>冲突中心的交换器和其他交换器形式的保护和造林的提议。德·泰尔斯的主张是：“所有的薪金和薪金都是平等的，所有的薪金和薪金都是平等的。”与此相反，第3条规定，在使用和保存<s:1> <s:1> <s:1>材料和<s:1> <s:1>材料和材料的过程中，<s:1> <s:1>材料和材料的使用与<s:1> <s:1>材料和材料的使用有关，议会原则不包括<s:1>政治材料和材料的使用。在环境方面的职业包括：社会方面的职业、社会方面的职业、延长方面的职业、宇宙学方面的职业、西方方面的职业、空间方面的职业、社会方面的职业。Dans le même temps, l' objectde de conservation consistent （<s:2> <s:2>社会和社会），lans res foretires （<s:2>与社会和社会有关的），主要解决问题的（<s:2>与社会有关的），Dans laquelle （<s:2>与社会有关的），Dans laquelle （<s:2>与社会有关的），Dans laquelle （forêts与中央有关的）。这篇文章建议，“<s:1> <s:1> <s:1>结论性结论”，即“<s:1> <s:1> <s:1>环境问题”，即“<s:1> <s:1>环境问题”，即“<s:1> <s:1>环境问题”，即“<s:1> <s:1>环境问题”，即“<s:1> <s:1>环境问题”，即“<s:1> <s:1>环境问题”，即“<s:1> <s:1>环境问题”，即“intérêts”，即“<s:1> <s:1>环境问题”，即“<s:1> <s:1>环境问题”。
Western concern with ‘conserving’ or ‘managing’ the rain forests of Africa has led to the setting up of a number of conservation projects. In such projects the ‘participation’ of the ‘community’ in forest conservation has become the new orthodoxy. However, proposals about local people's participation presume that defining the future of the forest is a straight contest between the alternatives of conservation or forest clearing. Such proposals also presume that the existence of communities is non-problematic. In contrast, this article documents that there is already considerable local debate about forest use and conservation, much of it among those excluded from the formal arena of politics and policy-making. Concern with ‘the environment’ includes concern about the perpetuation of society, and represents a clear continuation of West African village cosmologies focused on the societalisation of space. At the same time, conservation aims of ‘keeping the forest as it is’ have few resonances, since forest people see society itself as an artful, but often problematic, construction in which the conversion of the forest plays a central part. In conclusion, the article suggests that the key to environmental management must be for external agencies to articulate with the interests and values of those who hold a legitimate stake in African forest resources. Résumé Les préoccupations occidentals en matière de conservation ou de gestion des forêts tropicales africaines ont conduit à la formation de nombreux programmes de protection de l'environnement. La participation des communautés en matière de conservation forestière est devenue la norme dans ces programmes. Cependant, les propositions de participation des populations locales sous-entendent que la détermination de l'avenir de la forêt se résume purement et simplement à un conflit entre les différentes formes de conservation et la déforestation. De telles propositions sous-éntendent egalement que la présence de ces communautés ne pose pas de problèmes. Par contraste, cet article montre qu'un débat important s'est déjà instauré au sein de ces communautés concernant l'utilisation des forêts et leur conservation, principalement parmi les exclus de l'arène politique officielle et des prises de décision. Les préoccupations en matière d'environnement incluent une inquiétude sur la perpétuation de la société et représentent un prolongement clair des cosmologies des villages d'Afrique occidentale concentrées sur la sociétalisation de l'espace. Dans le même temps, l'objectif de conservation consistant à préserver la forêt en l'état éveille peu de résonances, les populations forestières considérant la société comme une construction ingénieuse, mais souvent problématique, dans laquelle la conservation des forêts joue un rôle central. Cet article suggère en conclusion que la clé d'une bonne gestion de l'environnement doit résider dans la prise en compte par les organismes extérieurs des intérêts et des valeurs de ceux qui ont des intérêts légitimes dans les ressources forestières africaines.