Über die Asymmetrie von „Ursprung“ und „Ziel“
Über die Asymmetrie von „Ursprung“ und „Ziel“
复制标题
“Ursprung”和“Ziel”的不对称性
DOI：
10.11282/jggls.3.0_33
复制
发表时间：
2021
期刊：
影响因子：
--
通讯作者：
Miho Takahashi
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
Hashimoto;Daiki;日高知恵実;城 綾実;Saito Hiroaki;Miho Takahashi
在“Ursprung“和"Ziel“之间存在着一种不对称的概念：Zielort的延伸是Fortbewegung的Ausdruck，它本质上是一种可识别的，Ursprungsort只是一种可选择的。Ikegami 1987）。在这篇文章中，我们研究了德国的“原始”和“Ziel”的不对称性，并在德国进行了研究。分析的基础是动词fahren和一个带fahren的部分和双部分（ausfahren，einfahren，hinausfahren和hineinfahren）。在分析法中，所有的Frage都是通过语法分析来实现的，而在Partikel-und Doppelpartikelverben中，动词的Weginformationen是通过韦尔登来实现的。根据这些材料，我们可以论证，在堡垒文本中，信息结构是可以看到的，而不是可以看到的。根据数据，在Zielort上的Partikelverb einfahren和Doppelpartikelverb hineinfahren都是Wegargument ausgedrückt。这部分动词将倾向于与一个紧急排序相结合，但这是相对于Fälle而言的。我们无法解释这一点，因为它是从文本中产生的。他的手会放在一个小盒子上。尽管如此，在达特的紧急情况下，Zielort-anders仍然提供了相关的新信息。
Zwischen dem „Ursprung “und dem „Ziel “einer Fortbewegung liegt eine konzeptuelle sprachliche Asymmetrie vor: Während der Zielort beim Ausdruck der Fortbewegung als essenzieller Bestandteil zumeist identifiziert wird, ist der Ursprungsort nur optional zu nennen (vgl. Ikegami 1987). In diesem Beitrag wird erforscht, ob und wie deutlich die Asymmetrie von „Ursprung “und „Ziel “im Zusammenhang mit Fortbewegungsverben im Deutschen ausgeprägt ist. Gegenstand der Analyse sind das Verb fahren und einige Partikel-und Doppelpartikelverben mit fahren (ausfahren, einfahren, hinausfahren und hineinfahren). Im Rahmen der Analyse wird vor allem der Frage nachgegangen, wie die im Verb kodierten Weginformationen bei den Partikel-und Doppelpartikelverben mit fahren realisiert werden können. Basierend auf den Korpusuntersuchungen wird argumentiert, dass Ursprungs-und Zielort im Fortbewegungskontext, informationsstrukturell gesehen, nicht gleichwertig sind. Anhand der Daten wird herausgestellt, dass bei dem Partikelverb einfahren und dem Doppelpartikelverb hineinfahren recht häufig der Zielort als Wegargument ausgedrückt wird. Das Partikelverb ausfahren wird tendenziell mit einem Ursprungsort kombiniert, jedoch ist die Häufigkeit der Fälle relativ gering. Ein nicht explizierter Ursprungsort lässt sich grundsätzlich aus dem Kontext erschließen. Bei hinausfahren wird eher auf einen Zielort referiert. Als Fazit lässt sich festhalten, dass der Zielort—anders als der Ursprungsort—in der Tat als relevante neue Information vermittelt wird.