Spanish translation and cultural linguistic validation of the Current Opioid Misuse Measurement (COMM-S).
Spanish translation and cultural linguistic validation of the Current Opioid Misuse Measurement (COMM-S).
复制标题
当前阿片类药物滥用测量 (COMM-S) 的西班牙语翻译和文化语言验证。
DOI：
10.1093/pm/pnad030
复制
发表时间：
2023
期刊：
影响因子：
--
通讯作者：
Jamison,RobertN
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
Mendez-Pino,Laura;Villela-Franyutti,Diego;Schnipper,JeffreyL;Urman,RichardD;Corey,Sarah;Collins,PatrickW;Jamison,RobertN
方法我们根据推荐的患者报告结局（PRO）联盟翻译过程进行翻译和验证。10美国食品药品监督管理局（FDA）和国际药物经济学和成果研究学会翻译过程也建议采取类似步骤。6翻译过程的描述在补充file.ResultsTwo女性和一名男性西班牙语发言者提供了关于翻译的COM的反馈。我们遵循推荐的通用翻译途径。通过讨论三位译者之间的差异，他们达成了共识，他们寻找最好的非文化翻译，以避免任何一种文化特有的行话。21名参与者审查了COMM-S并回答了调查问题。大多数受访者年龄在25至45岁之间（47.6%），为西班牙裔或拉丁裔（90.4%），9人（42.9%）为女性（表1）。
MethodsWe performed this translation and validation according to the recommended Patient-Reported Outcome (PRO) Consortium translation process. 10 Similar steps have also been recommended by the US Food and Drug Administration (FDA) and the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research translation process. 6 The description of the translation process is detailed in the supplemental file.ResultsTwo females and one male Spanish-speakers provided feedback about the translation of the COMM. We followed the recommended universal translation pathway. The consensus was reached through the discussion of each discrepancy among the three translators, in which they looked for the best non-cultural translation to avoid jargon specific to any one culture. Twenty-one participants reviewed the COMM-S and answered the survey questions. Most respondents were between 25 and 45 years of age (47.6%), were Hispanic or Latino (90.4%), and 9 (42.9%) were female (Table 1).