Arabic translation and linguistic validation of the questionnaire Bladder Cancer Index
Arabic translation and linguistic validation of the questionnaire Bladder Cancer Index
复制标题
DOI：
10.1016/j.afju.2017.09.007
复制
发表时间：
2018-06-01
影响因子：
0.5
通讯作者：
Attya Andaloussi, A. I.
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
Ziouziou, I.;Touzani, M. A.;Attya Andaloussi, A. I.
前言：膀胱癌指数(BCI)是一份关于膀胱癌患者健康相关生活质量的验证性问卷。目的：将原始BCI翻译成阿拉伯语验证版。对象和方法：翻译和验证分为5个步骤：(1)原始BCI作者授权翻译。(2)英语到阿拉伯语的翻译。(3)将翻译成阿拉伯文的文本提交给读者委员会。(4)反向翻译，以确保在反向翻译过程中两个版本之间不存在差异。(5)对从7名BC患者获得的文献进行定性语言学验证。结果：翻译于2015年2月获得授权。评估文本清晰度的阅读委员会承认该版本经过了微小的修改。最后对新浪教学医院泌尿外科B科收治的7例膀胱肿瘤患者进行了问卷调查。他们都回答了问卷，没有理解，也没有填写困难。结论：这个阿拉伯版本的BCI问卷将使阿拉伯国家的研究人员能够使用一个得到国际认可的测量工具来评估BC患者的生活质量。(C)2018年泛非泌尿外科医生协会。由Elsevier B.V.制作和托管。这是一篇CC By-NC-ND许可证下的开放获取文章
Introduction: The Bladder Cancer Index (BCI) is a validated questionnaire for health-related quality of life in patients with bladder cancer (BC).Objective: To translate the original BCI into an Arabic validated version.Subjects and methods: For translation and validation, we proceeded in 5 steps: (1) Authorization of translation by the authors of the original BCI. (2) Translation from English to Arabic. (3) Submission of the translated version into Arabic to a committee of readers. (4) Backward translation to ensure there was no discrepancy between the two versions during the reverse translation. (5) Qualitative linguistic validation of the document obtained from seven patients having BC.Results: Translation was authorized in February 2015. The reading committee that evaluated the clarity of the text admitted the version with minor revisions. The questionnaire was finally tested on seven patients with bladder tumor treated in the department of urology B at Ibn Sina Teaching Hospital. They all responded to the questionnaire without understanding nor filling difficulty. Therefore, no major changes were made following this qualitative assessment.Conclusion: This Arabic version of BCI questionnaire will enable researchers from Arab countries to use a measurement tool validated and recognized internationally to assess QOL in patients with BC. (C) 2018 Pan African Urological Surgeons Association. Production and hosting by Elsevier B.V. This is an open access article under the CC BY-NC-ND license