La transposition, un procédé de la traduction oblique du français vers le persan
La transposition, un procédé de la traduction oblique du français vers le persan
复制标题
法语与波斯语斜传的转换过程
DOI：
10.22129/plume.2020.226964.1141
复制
发表时间：
2020
期刊：
影响因子：
--
通讯作者：
Mohammad Javad Kamali
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
Mohammad Javad Kamali
在这篇文章中，我们再次指出，翻译是一个生命过程，文学是在与文本翻译有关的不同规则上进行翻译的。因此，我们根据Vinay和Darbelnet的定义和语言学的观点，对斜译中的“换位”过程进行了研究，认为换位是一种由语言中的显性文本的语法成分的变化组成的过程，根据原文中各要素公式的语法分类，这是一个不影响原文内容的条件。在这一系列的文章中，我们的文章指出了翻译过程中的一个重要问题，即如何帮助翻译者和文学翻译工作者。现在，我们来介绍一下M.萨哈比
Dans cet article nous allons d’abord signaler que la traduction est un processus plutot complexe et que traduire la litterature repose sur des regles differentes concernant la traduction des textes specialises. Ensuite, nous nous proposons de faire une etude sur le procede de la "transposition" en tant que traduction oblique, basee sur la definition et les apports linguistiques de Vinay et Darbelnet, tout en soulignant que d’apres eux, la transposition est comme un procede qui consiste en un changement de classe grammaticale des elements lexicaux du texte exprime dans la langue cible, par rapport a la classe grammaticale des elements formules dans le texte original, a condition bien entendu que ce changement n’affecte pas le contenu du texte traduit. Par la suite de cet article, nous essayons de montrer a quel point l’emploi du procede de transposition pourrait-il aider le traducteur et l’empecher de traduire litteralement. Enfin, nous montrerons la maniere de l’application de ce procede par des exemples tires d’une traduction persane de M. Sahâbi.