Uyghur
Uyghur
复制标题
维吾尔族
作者：
Abdurishid Yakup
本文所研究的梵文《花饰经》是一部汉译佛经，名为《华严经》。在此基础上，佛教华严派在中国产生。这一派是中国佛教十三派之一，在朝鲜语中被称为“Hwaoham”，在日本被称为“Kegon”。这些碎片今天保存在柏林勃兰登堡科学与人文的吐鲁番收藏馆，分别以U 1323（T I D），U 1326（T I 2）和U 1329（T I L 4）登记。这些残卷包括一份旧维吾尔手稿的第13、14和19页，其中至少有30章法相学派的文本，法相学派是从佛教的瑜伽学派发展而来的，也被称为东亚佛教。本文包括上述古回鹘文残卷的音译、土耳其文译本、注释和词汇，并附有分析索引。
Sanskrit Buddhāvataṁsaka-sūtra “flower ornament scripture”, which forms the subject of the paper, is a Buddhist scripture translated into Chinese with the name of Huayan jing . On the basis of this scripture, the Huayan school of Buddhism emerged in China. This school is one of the thirteen Buddhist schools that emerged in China and is known as “Hwaŏm” in Korean and “Kegon” in Japanese. These fragments are today preserved at the Turfan Collection in Berlin Brandenburg Sciences and Humanities, registered under the archive numbers U 1323 (T I D), U 1326 (T I 2) and U 1329 (T I L 4) respectively. These fragments comprise the 13 th , 14 th , and 19 th leaves of an Old Uyghur manuscript, consisting of at least thirty chapters of the text of the Faxiang school, which developed from the Yogācāra school of Buddhism, also known as East Asian Buddhism. This paper contains the transcription and transliteration of aforementioned Old Uyghur fragment, translations into Turkish, notes and glossary with an analytical index.