On the use of translation corpora in contrastive linguistics: A case study of impersonalization in English and German
On the use of translation corpora in contrastive linguistics: A case study of impersonalization in English and German
复制标题
论翻译语料库在对比语言学中的应用：以英语和德语的非人格化为例
DOI：
10.1075/lic.15.1.02gas
复制
发表时间：
2015
影响因子：
0.5
通讯作者：
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
本文提出了一种基于语料库的对比研究方法，这种方法具有项目特异性、预测性和假设驱动性。它报告了一个程序性的研究，其中非人格化的方式表示在英语和德语。非人格化被认为是人类非人称代词的缩影，如德国人（例如，Man lebt努尔einmal 'You/one only live（s）once'）。英语没有像Germ这样专门的非人称代词。人，并使用各种策略，而不是。问题是，是什么决定了英语中特定非个性化策略的选择。借鉴相关的理论工作，并使用数据从翻译语料库（Europarl），变量可能影响英语中的非个性化策略的分布，并确定其对策略的选择的影响。通过测试来自理论工作的假设，并使用多变量的定量分析方法，这项研究的目的是说明如何之间的桥梁可以建立细粒度的语义分析，一方面，更粗粒度的，但实证有效的，语料库研究，另一方面。
This article argues for a type of corpus-based contrastive research that is item-specific, predictive and hypothesis-driven. It reports on a programmatic study of the ways in which impersonalization is expressed in English and German. Impersonalization is taken to be epitomized by human impersonal pronouns like German man (e.g. Man lebt nur einmal ‘You/one only live(s) once’). English does not have a specialized impersonal pronoun like Germ. man and uses a variety of strategies instead. The question arises what determines the choice of a given impersonalization strategy in English. Drawing on relevant theoretical work and using data from a translation corpus (Europarl), variables potentially affecting the distribution of impersonalization strategies in English are identified, and their influence on the choice of a strategy is determined. By testing hypotheses derived from theoretical work and using multivariate quantitative methods of analysis, the study is intended to illustrate how bridges can be built between fine-grained semantic analyses, on the one hand, and more coarse-grained, but empirically valid, corpus research, on the other.
登录
查看更多内容
通用一个、任意PRO、第一人称
影响因子：
1.1
作者：
Friederike Moltmann
通讯作者：
Friederike Moltmann
使用 Europarl 语料库进行跨语言研究
DOI：
--
发表时间：
2013
期刊：
影响因子：
--
作者：
Bruno Cartoni;S. Zufferey;T. Meyer
通讯作者：
T. Meyer
双向列联表中重要成分的图形显示
DOI：
--
发表时间：
1980
期刊：
影响因子：
--
作者：
A. Cohen
通讯作者：
A. Cohen
影响因子：
--
作者：
David Lewis
通讯作者：
David Lewis
通过多语言语料库查看语言，特别是英语、德语和挪威语中的通用人称
影响因子：
--
作者：
S. Johansson
通讯作者：
S. Johansson