Performing Shakespeare in Japan
Performing Shakespeare in Japan
复制标题
在日本演出莎士比亚
DOI：
10.2307/3738199
复制
发表时间：
2003
影响因子：
--
通讯作者：
John Gillies
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
南 隆太;I. Carruthers;John Gillies
插图清单供稿清单前言高桥康成介绍南柳田、伊恩·卡拉瑟斯和约翰·吉利斯第一部分早期现代和传统戏剧作品：1.我们所说的日本莎士比亚是什么意思？《半文明的日本》(Anzai Tetsuo)2.《半文明的日本》(Anzai Tetsuo)：19世纪末改编自莎士比亚《威尼斯商人》(The Merchant Of Venice)的早期日本作品以及日本在19世纪末对国家形象的塑造3.莎士比亚在歌舞伎中的表现詹姆斯·R·布兰登(James R.Brandon)4.大江健郎(Osanai Kaoru)的《罗密欧与朱丽叶》(Romeo And Juliet)1904年松本新科5.将莎士比亚的部分英语和日语改编成英文和日文版6.自吹自擂的武士：改编自莎士比亚《温莎·迈克尔·夏皮罗的快乐妻子》第二部分：现代制作(二战后)：7.编织蜘蛛网：解读黑泽明《血王宝座》(Kumonosu-Jo)Paula von LoewenFeldt 8.创新与连续性：野野洋子莎士比亚剧团二十年9.悲剧：铃木忠志《李高志的故事》，澳大利亚1992年，伊恩·柯鲁瑟斯11。《玫瑰与竹子：野田秀树的桑达美·里查多·铃木正宗》12。莎士比亚在当代日本舞台上的翻版13。朱丽叶的女朋友：宝冢歌舞团和大谷智子14。本地和全球执导《日本莎士比亚》：杰拉尔德·墨菲·泰德·本桥采访第三部分。导演和演员访谈：15。铃木忠雄采访16。铃木忠雄采访17。野田隆雄采访18。采访宫崎骏18。《莎士比亚被剔除：关于莎士比亚在日本本土化的一些思考》，约翰·吉利斯。
List of illustrations List of contributions Preface Takahashi Yasunari Acknowledgements Introduction Minami Ryuta, Ian Carruthers and John Gillies Part I. Early Modern and Traditional Theatre Productions: 1. What do we mean by 'Japanese' Shakespeare? Anzai Tetsuo 2. Japan as 'half-civilized': and early Japanese adaptation of Shakespeare's The Merchant of Venice and Japan's construction of its national image in the late nineteenth century Yoshihara Yukari 3. Shakespeare in Kabuki James R. Brandon 4. Osanai Kaoru's version of Romeo and Juliet, 1904 Matsumoto Shinko 5. Some Noh adaptations of Shakespeare in English and Japanese Ueda Munakata Kuniyoshi 6. The Braggart Samurai: a Kyogen adaptation of Shakespeare's The Merry Wives of Windsor Michael Shapiro Part II. Modern Productions (Post World War II): 7. Weaving the spider's web: interpretation of character in Kurosawa Akira's Throne of Blood (Kumonosu-jo) Paula von Loewenfeldt 8. Innovation and continuity: two decades of Deguchi Norio's Shakespeare Theatre Company Suematsu Michiko 9. Tragedy with laughter: Suzuki Tadashi's The Tale of Lear Takahashi Yasunari 10. The Chronicle of Macbeth: Suzuki method acting in Australia, 1992 Ian Curruthers 11. The rose and the bamboo: Noda Hideki's Sandaime Richado Suzuki Masae 12. Shakespeare reinvented on the contemporary Japanese stage Minami Ryuta 13. Juliet's girlfriends: the Takarazuka Revue Company and the Shojo culture Ohtani Tomoko 14. Directing 'Japanese Shakespeare' locally and universally: an interview with Gerald Murphy Ted Motohashi Part III. Interviews with Directors and Actors: 15. Interview with Deguchi Norio 16. Interview with Suzuki Tadashi 17. Interview with Ninagawa Yukio 18. Interview with Noda Hideki 19. Interview with Hira Mikijiro Afterword: Shakespeare removed: some reflections on the localization of Shakespeare in Japan John Gillies Index.