A two year serological surveillance of coronavirus infections in Hamburg
A two year serological surveillance of coronavirus infections in Hamburg
复制标题
汉堡冠状病毒感染的两年血清学监测
作者：
Prof. Dr. W. Ehrengut;D. Sarateanu
汉堡人群中OC-43冠状病毒样感染的发生是通过1974年10月至1976年10月进行的每月血清学调查(血凝抑制试验[HI])确定的。对3016份血清的研究表明，HI抗体的发生率很高(58.2%)。15~24岁人群血清阳性反应频率(=1：8)和几何平均滴度较高。50份阳性血清(滴度1：16-1：)用受体破坏酶、高岭土和依沙吖啶处理以消除非特异性抑制物，但不改变所研究血清的HI效价。血清学季节性模式表明，冠状病毒在城市人口中全年流行，在秋冬季期间流行。在检查的331份配对血清中，6.6%的人在8周内滴度上升了4-8倍。Zusammenfassungin der Zeit von Oktober 1974 bis 1976 wurde das Auftreten von OC-43 CoronaVirus-ähnlichen Infektionen in der Hamburger Bevölkerung dch eine monatliche serologische Untersuung(Hämagagitions-hemmtest[HI])überprüft。Unterusuchugen an 3016 Seren Zeigten einen Hohen Anteil von HI-antikörpern(58.2%)。Hauufigkeit von Serpositiven Reaktionen(=1：8)和Gegerische Mittelwert-滴度是15和24 Jahren am Höchsten。50份血清阳性血清(滴度1：16-1：)及高岭土和依沙克定阳性血清(滴度1：16-1：100)，高岭土和依沙吖啶高滴度。每一个Verteilung的Verteilung的血清学估计，das coronaviren das ganze Jahrüber在der städtischen Bevölkerung zirkulieren-MIT Bevorzugung der Herbst/冬季-Periode。331 geprüften Serumpaaren Wiesen 6，6%einen vier-bis achtfachen antikörper-Titeranstieginnerhalb von acht Wochen auf.
SummaryThe occurrence of OC-43 coronavirus-like infections in the population of Hamburg was determined by a monthly serological survey (hemagglutination inhibition test [HI]) undertaken between October 1974 and October 1976. Studies of 3,016 sera revealed a high incidence of HI antibodies (58.2%). The frequency of seropositive reactions (=1:8) and the geometric mean titer were higher in individuals 15 to 24 years old. Treatment of 50 positive sera (titer 1:16 – 1:64) with receptor destroying enzyme, kaolin and ethacridin for elimination of nonspecific inhibitors did not modify the HI-titer of the investigated sera. The serological seasonal pattern suggests that coronaviruses are circulating the whole year in the urban population with a prevalence in the fall-winter period. Of the 331 paired sera examined, 6.6% presented a four- to eightfold rise in titer within eight weeks.ZusammenfassungIn der Zeit von Oktober 1974 bis 1976 wurde das Auftreten von OC-43 Coronavirus-ähnlichen Infektionen in der Hamburger Bevölkerung durch eine monatliche serologische Untersuchung (Hämagglutinations-Hemmtest [HI]) überprüft. Unterusuchungen an 3016 Seren zeigten einen hohen Anteil von HI-Antikörpern (58,2%). Die Häufigkeit von seropositiven Reaktionen (=1:8) und der geometrische Mittelwert-Titer waren bei Personen zwischen 15 und 24 Jahren am höchsten. Die Behandlung von 50 seropositiven Seren (Titer 1:16 – 1:64) mit „receptor destroying enzyme“ (RDE), Kaolin und Ethacridin zur Entfernung der unspezifischen Hemmfaktoren führte bei den untersuchten Seren zu keiner Veränderung der HI-Titer. Nach der serologisch bestimmten jahreszeitlichen Verteilung ist anzunehmen, daß Coronaviren das ganze Jahr über in der städtischen Bevölkerung zirkulieren — mit Bevorzugung der Herbst/Winter-Periode. Von den 331 geprüften Serumpaaren wiesen 6,6% einen vier- bis achtfachen Antikörper-Titeranstieg innerhalb von acht Wochen auf.