Spanish version of a scale for the assessment of mania:: validity and reliability of the Young Mania Rating Scale
Spanish version of a scale for the assessment of mania:: validity and reliability of the Young Mania Rating Scale
复制标题
DOI：
10.1016/s0025-7753(02)73419-2
复制
发表时间：
2002-09-28
期刊：
影响因子：
3.9
通讯作者：
Salamero, M
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
Colom, F;Vieta, E;Salamero, M
背景：杨氏躁狂量表是评估躁狂症状强度最广泛使用的工具。不幸的是，到目前为止，没有西班牙语验证版本可用。本研究验证了西班牙语版本的YMRS.PATIENTS和方法：一个样本的541 DSM-IV躁狂或轻躁狂双相患者招募在56个不同的精神病设置在西班牙和评估与YMRS由112名临床医生专门培训，在其使用的第1天，第7，14，30，45和3和6个月。为了比较我们的结果，还进行了双相情感障碍临床总体印象量表的躁狂子量表。结果：与改良临床总体印象量表躁狂分量表相比，YMRS西班牙语版的信度指数为0.88（内部一致性）和0.76（重测信度），具有良好的内部效度和外部效度（p < 0.001）。结果也显示了良好的敏感性和可行性。结论：YMRS西班牙语版是一个有用的，有效的和可靠的工具，躁狂症状的评估。
BACKGROUND: The Young Mania Rating Scale is the most widely used tool for the assessment of the intensity of manic symptoms. Unfortunately, to date, there was no Spanish validated version available. This study validated the Spanish version of the YMRS.PATIENTS AND METHOD: A sample of 541 DSM-IV manic or hypomanic bipolar patients were recruited in 56 different psychiatric settings in Spain and assessed with the YMRS by 112 clinicians specifically trained in its use on days 1, 7, 14, 30, 45 and at 3 and 6 months. The mania subscale of the Clinical Global Impression for Bipolar Disorders was also performed in order to have a standard measure to compare our results. Feasibility, reliability, validity and sensitivity of the YMRS were analysed.RESULTS: The YMRS Spanish version showed reliability index of 0.88 (internal consistency) and 0.76 (test-retest reliability), and good internal validity and external (p < 0.001) when compared to the mania subscale of the Modified Clinical Global Impression. The results also showed good sensitivity and feasibility.CONCLUSIONS: The YMRS Spanish Version is a useful, valid and reliable tool for the assessment of manic symptoms.