Maus: A Translational Comics Text
Maus: A Translational Comics Text
复制标题
鼠族：翻译漫画文本
DOI：
10.1080/07374836.2016.1174500
复制
发表时间：
2016
影响因子：
0.5
通讯作者：
Beverley Curran
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
Beverley Curran
阿特·斯皮格尔曼将漫画称为“图形艺术的驼背、笨拙的混蛋继子”1，以表明这种混合媒介的边缘地位。作为一种流行的文化产品，漫画可能会被视为一次性的昙花一现或青少年娱乐，无论读者的年龄。翻译也有类似的罗德尼·丹格菲尔德的地位：它也得不到尊重。翻译和漫画都位于文化断层线上，其中的话语、语言和历史可能是不确定的，但当它们一起出现在像斯皮格尔曼的《Maus I(A)》这样的漫画中时
Art Spiegelman has called comics the “hunchback half-witted bastard step-child of the graphic arts” 1 to indicate the marginal status of this hybrid medium. As a popular cultural production, comics may be dismissed as disposable ephemera or juvenile entertainment, regardless of the age of the reader. Translation has a similar Rodney Dangerfield status: it don’t get no respect, either. Both translation and comics are located on cultural faultlines where discourses, languages, and histories can be unsettled, but when found together in a comics like Spiegelman’s Maus I (A
登录
查看更多内容
奥斯维辛集中营归谁所有？
DOI：
10.1353/yale.2001.0010
发表时间：
2001
期刊：
影响因子：
--
作者：
Imre Kertész;J. Mackay
通讯作者：
J. Mackay
记忆与历史之间
影响因子：
1.6
作者：
Marie;Lucette Valensi;N. Wachtel
通讯作者：
N. Wachtel
Art Spiegelman，MetaMaus，万神殿，2011（法语版：Flammarion，2012）Art Spiegelman，Co-Mix，漫画、图形和碎片回顾展 / Une rétrospective de bandes dessinées、graphisme et débris divers，Flammarion，2012
DOI：
10.4000/transatlantica.5703
发表时间：
2012
期刊：
影响因子：
--
作者：
Jean
通讯作者：
Jean
完整的鼠族
DOI：
--
发表时间：
2003
期刊：
影响因子：
--
作者：
Art Spiegelman
通讯作者：
Art Spiegelman
影响因子：
0.4
作者：
P. Nora
通讯作者：
P. Nora