Chapter 11. The magazine as a medium of cultural translation
Chapter 11. The magazine as a medium of cultural translation
复制标题
第十一章 杂志作为文化翻译的媒介
DOI：
10.1075/btl.155.11ehr
复制
发表时间：
2020
期刊：
影响因子：
--
通讯作者：
Hanno Ehrlicher
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
Hanno Ehrlicher
我们的研究项目旨在了解作为文化翻译媒介的期刊出版物。本文阐述了建立一个超越国家档案馆逻辑的数字语料库时必须面对的一些实际挑战。重点放在一个特定的期刊，La Gaceta文学，文章然后继续探索数据可视化的混合方法，旨在建立定量和定性分析之间的桥梁。该项目还探讨了该期刊从伊比利亚-美洲视角构建全球社会的雄心，这一目标并非没有（新）帝国主义的含义。它特别关注翻译的作用，以及为了实现这一目标而在期刊中使用的各种语言的使用。
Our research project seeks to understand periodical publications as a medium of cultural translation. This article explains some of the practical challenges which must be confronted when building a digital corpus which transcends the logic of national archives. Focusing on a specific journal,La Gaceta Literaria, the article then proceeds to explore data visualizations in a mixed-method approach which aims at building a bridge between quantitative and qualitative analyses. The project also explores the periodical’s ambition to construct a global community from an Ibero-American perspective, an aim not without (neo)imperialistic implications. It does so with a particular focus on the role of translation, and the use of various languages used within the journal in order to reach this goal.
登录
查看更多内容
影响因子：
0.4
作者：
J. Drucker
通讯作者：
J. Drucker
雷维尔迪谈惠多布罗：1917 年与 1953 年
DOI：
--
发表时间：
1980
期刊：
影响因子：
--
作者：
David Bary
通讯作者：
David Bary
数字文学研究大数据转向的逻辑
影响因子：
--
作者：
J. Ganascia
通讯作者：
J. Ganascia
文学公报 (1927-1932)
DOI：
--
发表时间：
1988
期刊：
影响因子：
--
作者：
J. Mainer
通讯作者：
J. Mainer
Los sefardíes as “anexo” de la hispanidad: Ernesto Giménez Caballero y “La Gaceta Literaria”
DOI：
--
发表时间：
1998
期刊：
影响因子：
--
作者：
Norbert Rehrmann
通讯作者：
Norbert Rehrmann