Translation traces in the archive: unfixing documents, destabilising evidence
Translation traces in the archive: unfixing documents, destabilising evidence
复制标题
档案中的翻译痕迹：破坏文件、破坏证据稳定
DOI：
10.1080/13556509.2020.1735091
复制
发表时间：
2020
期刊：
影响因子：
--
通讯作者：
Israel H
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
Israel H
这篇文章关注的是一个研究南亚语言自传体记述的合作研究团队所面临的挑战。尽管有几份文件称它们是译文，但在每一种情况下，原文和译文都没有得到保存。面对原文的材料缺失，我们如何才能建设性地与原文的隐含存在进行接触？这意味着制定一套关于翻译及其与档案的关系的新问题。基于福柯对“档案”的批判和他关于“考古”接触档案的论证，我们考察了如何研究文档中我们称之为“翻译痕迹”的东西：双语文本、翻译摘录、片段和反复接力翻译的证据。我们进一步问，尽管翻译是无形的，但它在记录生活中扮演着什么角色。档案馆可以被概念化为语言、文本和集体记忆通过翻译相交的“接触区”。我们认为，过去的档案不可避免地影响着我们对特定历史时期翻译的物质存在和功能的研究和理解。最后，我们认为，突出翻译的作用开辟了概念化和处理历史档案的新途径。
This article focuses on a challenge faced by a collaborative research team working on autobiographical accounts in South Asian languages. Although several documents stated they were translations, both source and target texts were not preserved in each case. How could could we engage constructively with the implied presence of the source texts in the face of their material absence? This meant developing a new set of questions on translation and its relationship with the archive. Drawing on Foucault’s critique of ‘the archive’ and his argument for an ‘archaeological’ engagement with archives, we examine how to study what we term ‘translation traces’ in the documents: bilingual texts, translated extracts, fragments, and evidence of repeated relay translations. We ask further, what role translation, invisibilized as it is, plays in the documentation of lives. The archive can be conceptualised as a ‘contact zone’ where languages, texts, and collective memory intersect through translation. We suggest that archives from the past inevitably shape our study and understanding of material presence and function of translation in specific historical periods. Finally, we argue that highlighting the role of translation opens up new ways of conceptualising and working with historical archives.
登录
查看更多内容
翻译与印度殖民地妇女的基督教皈依：Sheshadri 牧师和 Bāḷā Sundarābāī Ṭhākūr
DOI：
10.1080/00856401.2018.1443370
发表时间：
2018
期刊：
South Asia: Journal of South Asian Studies
影响因子：
--
作者：
Deepra Dandekar
通讯作者：
Deepra Dandekar
殖民主义史的来源和方法：走近帝国档案馆
DOI：
10.4324/9781315271958
发表时间：
2017
期刊：
South Asia: Journal of South Asian Studies
影响因子：
--
作者：
Kirsty Reid;Fiona Paisley
通讯作者：
Fiona Paisley
改善公众：通过南亚十九世纪双语印刷新闻翻译新教价值观
DOI：
10.1057/978-1-137-54971-6_10
发表时间：
2016
期刊：
South Asia: Journal of South Asian Studies
影响因子：
--
作者：
Hephzibah Israel
通讯作者：
Hephzibah Israel
宗教危机：十九世纪马拉地语的基督教与皈依
DOI：
10.1080/00856401.2018.1443241
发表时间：
2018
期刊：
Journal of South Asian Studies
影响因子：
--
作者：
Wakankar M
通讯作者：
Wakankar M
米歇尔·福柯
DOI：
--
发表时间：
1977
期刊：
影响因子：
--
作者：
Edith Kurzweil
通讯作者：
Edith Kurzweil