Order and otherness in a photographic shot: Italians abroad and the Great War
Order and otherness in a photographic shot: Italians abroad and the Great War
复制标题
摄影镜头中的秩序与差异：国外的意大利人和第一次世界大战
作者：
Giorgia Alù
本文探讨了第一次世界大战意大利移民的摄影肖像的意义，从他们的视觉代码出现的紧张局势和主题的内部现实和个性的程度可能会出现从摄影和战争的令人放心的表面图像。通过分析意大利移民的照片，他们要么加入了意大利的军队，要么加入了他们所接受的国家的军队，我们可以看到战争的“他者性”--通过肖像的美学准则呈现的理想化的荣耀、荣誉和平凡的人造面孔--是如何取代移民个体的“他者性”的，也就是说，他们在不同文化、传统和身份之间的矛盾生活。然而，除了现代战争造成的身体和心理上的毁灭之外，摄影肖像及其虚构的秩序和“他者”，对移民士兵来说，成为一种使他错位的存在保持连贯性的手段。然而，照片中怀旧的视觉代码唤起了一种秩序，这种秩序现在被移民和战争的破坏性流动和动员所否定。意大利语概要L'articolo discute le tensioni che emergono dal codice pronevo，e la misura in cui la realtà proneciore del soggetto e la sua individualità appaiono in ritratti fotografici di italiani migranti arruolati nell'esercito italiano，o nelle truppe del帕塞d'adozione，durante la Grande Guerra.战争的交替，荣耀的曙光，理想的常态艾德的出现，使移民的交替成为可能，这种矛盾的衍生物是一种对多元文化、传统艾德身份的认同。在战争纪念日、战争心理学纪念日、摄影纪念日、战争纪念日、移民纪念日，一个中等程度的恢复性重建，使他们的身体发生了轻微的错位。为了唤起传统的正常化和规范化，所有的现代摄影作品都有自己的流动性和流动性的差异。
This article explores the meaning of photographic portraits of First World War Italian migrants, in terms of the tensions that emerge from their visual codes and the extent to which the subject’s interior reality and individuality might emerge from the reassuring surface imagery of photography and war. By analysing photographs of Italian migrants who either joined Italy’s army or enrolled in their adopted country’s army, we can see how the ‘otherness’ of the war – its artificial face of idealised glory, honour, and ordinariness, as presented through the portrait’s aesthetic codes – supplants the ‘otherness’ of the migrant individual, that is, their ambivalent life in between different cultures, traditions and identities. Yet, beyond the physical and psychological annihilation of the modern war, the photographic portrait, with its fabricated order and ‘otherness’, becomes, for the migrant soldier, a means of giving coherence to his dislocated existence. The nostalgic visual codes of the photograph, however, evoke an order that is now denied by the destructive mobility and mobilisation of both migration and war. Italian Summary L’articolo discute le tensioni che emergono dal codice visivo, e la misura in cui la realtà interiore del soggetto e la sua individualità appaiono in ritratti fotografici di italiani migranti arruolati nell’esercito italiano, o nelle truppe del paese d’adozione, durante la Grande Guerra. L’alterità dell’evento bellico, ossia la gloria, l’onore e la normalità idealizzati ed esibiti attraverso codici estetici sembrano soppiantare l’alterità del migrante, la sua ambivalenza derivante da una esistenza vissuta tra diverse culture, tradizioni ed identità. Al di là dell’annientamento fisico e psicologico della guerra, la fotografia, inoltre, diventa per il soldato migrante, un mezzo per restituire coerenza alla sua molteplice dislocazione esistenziale. L’ordine e la normalità evocati dal tradizionale e canonizzato codice visivo del ritratto fotografico, tuttavia, vengono contraddetti dalla distruttività propria della mobilità e della mobilitazione sia del processo migratorio che del moderno evento bellico.