Instant annotations in ELAN corpora of spoken and written Komi, an endangered language of the Barents Sea region
Instant annotations in ELAN corpora of spoken and written Komi, an endangered language of the Barents Sea region
复制标题
ELAN 语料库中口语和书面科米语的即时注释，巴伦支海地区的一种濒危语言
DOI：
--
复制
发表时间：
2017
期刊：
影响因子：
--
通讯作者：
Michael Rießler
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
C. Gerstenberger;N. Partanen;Michael Rießler
本文介绍了Izhva Komi语言文档项目正在进行的工作，该项目记录了新的口语数据，将可用的录音数字化并注释这些多媒体数据，以提供一个全面的语言语料库作为未来研究的数据库，并为这个濒危和未被描述的乌拉尔语语音社区。在使用口语和文献语言学框架的同时，我们应用语言技术方法和工具，这些方法和工具到目前为止只应用于规范化的书面语言。具体而言，我们描述了一个脚本，提供ELAN，图形用户界面工具，注释和呈现多模态语料库，和不同的形态句法分析模块实现有限状态转换器和约束语法规则为基础的形态句法标记和消歧之间的互动。我们的目标是挑战目前的手工方法在注释的语言文档语料库。
The paper describes work-in-progress by the Izhva Komi language documentation project, which records new spoken language data, digitizes available recordings and annotate these multimedia data in order to provide a comprehensive language corpus as a databases for future research on and for this endangered – and under-described – Uralic speech community. While working with a spoken variety and in the framework of documentary linguistics , we apply language technology methods and tools, which have been applied so far only to normalized written languages. Specifically, we describe a script providing interactivity between ELAN, a Graphical User Interface tool for annotating and presenting multimodal corpora, and different morphosyntactic analysis modules implemented as Finite State Transducers and Constraint Grammar for rule-based morphosyntactic tagging and disambiguation. Our aim is to challenge current manual approaches in the annotation of language documentation corpora.