Analogical Translation of Medical Words in Different Languages
Analogical Translation of Medical Words in Different Languages
复制标题
不同语言医学词汇的类比翻译
DOI：
10.1007/978-3-540-85287-2_27
复制
发表时间：
2008
期刊：
影响因子：
--
通讯作者：
Pierre Zweigenbaum
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
P. Langlais;François Yvon;Pierre Zweigenbaum
术语翻译已成为许多领域的经常性需求。这引起了人们对可以将单词翻译成各种语言的鲁棒方法的兴趣。我们提出了一种新的，基于类比的方法来生成单词翻译。它依赖于部分双语词典，并解决双语类比方程，以创建候选翻译。我们用医学术语来评估我们的方法。为了研究该方法的鲁棒性，我们在一系列来自不同语言组并使用不同脚本的数据集上对其进行了评估。我们调查到何种程度的方法可以直接科普多词项，并研究其依赖于训练集的大小。
Term translation has become a recurring need in many domains. This creates an interest for robust methods which can translate words in various languages. We propose a novel, analogy-based method to generate word translations. It relies on a partial bilingual lexicon and solves bilingual analogical equations to create candidate translations. We evaluate our approach on medical terms. To study the robustness of the method, we evaluate it on a series of datasets taken from different language groups and using different scripts. We investigate to which extend the approach can cope directly with multiword terms, and study its dependency to the size of the training set.