EXPLICITNESS IN TRANSLATION AND INTERPRETING: A CRITICAL REVIEW AND SOME EMPIRICAL EVIDENCE (OF AN ELUSIVE CONCEPT)
EXPLICITNESS IN TRANSLATION AND INTERPRETING: A CRITICAL REVIEW AND SOME EMPIRICAL EVIDENCE (OF AN ELUSIVE CONCEPT)
复制标题
笔译和口译的明确性：批判性评论和一些经验证据（难以捉摸的概念）
DOI：
--
复制
发表时间：
2008
期刊：
影响因子：
--
通讯作者：
Demet Özcetin
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
Nicole Baumgarten;B. Meyer;Demet Özcetin
本文试图从语言学的不同角度来理解语言的显性性这一概念，并对翻译和口译研究中的不同方法进行探讨。因此，经常假设的假设，即明确性是一个普遍的特点，出现在所有类型和所有情况下的语言调解将受到质疑。我们将表明，明确性并不产生于翻译或口译过程本身，但其他因素（也）需要考虑，特别是所涉及的语言之间的传统差异和口译员的不同口译策略。我们的调查是基于一个平行语料库的德英科普文本和语料库的口译介导的话语在会议设置的数据。
In this paper, we will try to grasp the elusive and controversial concept of explicitness which has been considered from different perspectives in linguistics and will take a special look at different approaches in translation and interpretation studies. Thereby, the often postulated assumption that explicitness is a universal feature appearing in all kinds and all instances of language mediation will be questioned. We will show that explicitness does not result from the translation or interpreting process per se but that other factors (also) need to be taken into account, especially conventional differences between the languages involved and the different interpreting strategies of the interpreters. Our investigation is based on data from a parallel corpus of German-English popular science texts and a corpus of interpreter-mediated discourse in a conference setting.