Translational Justice in a Multilingual World: An Overview of Translational Regimes
Translational Justice in a Multilingual World: An Overview of Translational Regimes
复制标题
多语言世界中的翻译正义：翻译制度概述
DOI：
10.7202/1011250ar
复制
发表时间：
2012
期刊：
影响因子：
--
通讯作者：
Reine Meylaerts
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
Reine Meylaerts
民主社会的基础是公民参与的理想和一切前提，其他方面，公民公报的权利和自治权，以及多语言社会的重大定义，即公平翻译政治的阐述：这是没有翻译政策的语言政策。 Pourtant，关于语言权利、语言政治或移民融合的一些研究工作，以及翻译的角色不值得优先考虑。语言学和翻译制度是否属于多语言国家公报的权威？评论不同政权的语言权利和公民翻译以及公民参与和融合的机会？本文介绍了公民公报中的四项制度原型。 Il tenera egalement d’evoquer brievement l’impact des les droits linguistiques et traductionnels et l’integration des minites.
Les societes democratiques etant basees sur l’ideal de citoyennete participative et celle-ci presupposant, entre autres, le droit des citoyens de communiquer avec les autorites, un des plus grands defis pour les societes multilingues actuelles est l’elaboration d’une politique de traduction equitable : il n’y a pas de politique de langue sans politique de traduction. Pourtant, parmi les nombreuses etudes sur les droits linguistiques, les politiques de langue ou l’integration des immigrants, le role cle de la traduction n’est pas pris en consideration. Quels sont les regimes linguistiques et traductionnels territoriaux appliques par les autorites pour communiquer avec leurs populations multilingues ? Comment ces differents regimes sont-ils lies aux droits linguistiques et traductionnels des citoyens et a leurs chances de citoyennete participative et d’integration ? Le present article se penche sur quatre regimes prototypiques que les autorites peuvent utiliser pour communiquer avec leurs citoyens. Il tentera egalement d’evoquer brievement l’impact des differents regimes sur les droits linguistiques et traductionnels et l’integration des minorites.