Modalidades de tradução: teoria e resultados
Modalidades de tradução: teoria e resultados
复制标题
翻译模式：理论和结果
DOI：
10.11606/issn.2317-9511.tradterm.1998.49775
复制
发表时间：
1998
期刊：
影响因子：
--
通讯作者：
F. Aubert
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
F. Aubert
本建议是一种以语料库为基础的翻译研究模式，具有一定的深度，并可进行定量分析。翻译技术程序的建议，最初是由Vinay和Darbelnet提出的，并以不同的情况和不同的方式加以应用，特别是与英/葡两国的翻译有关。这是一个非常好的工作，有两个明显的结果，并认识到模型的局限性和潜力。
Propoe-se, com certo grau de detalhamento, um modelo para a pesquisa tradutologica baseada em corpus e com possibilidade de analise quantitativa. Derivado da proposta dos procedimentos tecnicos da traducao, originariamente elaborada por Vinay e Darbelnet, o modelo vem sendo aplicado a diversas situacoes e variaveis, particularmente na relacao tradutoria ingles/portugues. Este trabalho apresenta uma sintese dos resultados obtidos ate o presente e uma avaliacao das limitacoes e das potencialidades do modelo.