Localized globalization: A multi-local, multivariate investigation of quotative be like
Localized globalization: A multi-local, multivariate investigation of quotative be like
复制标题
本地化全球化：对引文的多本地、多变量调查
DOI：
10.1111/j.1467-9841.2009.00412.x
复制
发表时间：
2009
影响因子：
1.9
通讯作者：
Alexandra D’Arcy
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
I. Buchstaller;Alexandra D’Arcy
我们对来自三个不连续地理环境（美国，英格兰和新西兰）。以前，这种形式的跨品种比较分析从根本上受到关键方法差异的阻碍。一个方法论连贯的分析表明，“经典因素”（Tagonte和D 'Arcy 2007：203）语法的人和内容的报价，以及模仿的效果，被转移到受体品种，虽然有不同程度的完整性。其他的制约因素被具体化到局部系统中，这导致我们将其传播定义为弱转移的情况。我们认为，这一发现至少有两种解释：（1）全球创新必须根据它们被采用的当地系统来考虑;（2）联系的形式和数量必须与它们所允许的知识转移相关。
We conduct a multi-local, multivariate analysis of be like in comparable datasets from three discontinuous geographic settings (the U.S.A., England, and New Zealand). Previously, comparative cross-variety analysis of this form has been fundamentally hampered by key methodological differences. A methodologically coherent analysis reveals that the ‘classic factors’ (Tagliamonte and D’Arcy 2007: 203) grammatical person and content of the quote, as well as the effect of mimesis, are transferred to the receptor variety, albeit with varying degrees of completeness. Other conditioning factors are particularized to the local system into which be like is adopted, which leads us to define its spread as a case of weak transfer. We suggest that there are at least two explanations for this finding: (1) global innovations must be considered in light of the local systems into which they are adopted; and (2) the form and amount of contact must be correlated with respect to the knowledge transfer they allow.