Das Heilige verstehen, erfahren und erkennen. Die spätmittelalterliche Legende Christophorus C im Überlieferungskontext
Das Heilige verstehen, erfahren und erkennen. Die spätmittelalterliche Legende Christophorus C im Überlieferungskontext
复制标题
在传统背景下理解、体验和认识神圣的中世纪晚期传奇克里斯托福鲁斯 C
DOI：
10.1163/9789004305472_003
复制
发表时间：
2016
期刊：
影响因子：
--
通讯作者：
Johannes Traulsen
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
Johannes Traulsen
编辑中世纪的文本通常意味着将其从原来的背景中取出。这种去语境化在中世纪德国圣徒传说《克里斯托弗·C》中可以观察到，这本书在20世纪30年代被编辑，作为对圣克里斯托弗的更大研究的一部分。从那时起，这个传说要么被视为一个单一的文本，要么被视为与圣克里斯托弗的生与死有关的德国传说之一。但是，将这个传说重新置于其原始背景中，会打开新的视角。这是一份手稿的一部分，其中包含一些关于基督教信仰和习俗的基本知识的文本。克里斯托弗斯C位于一个白话布道和圣阿莱克修斯的传说之间。综合起来，这三个文本似乎为一个问题提供了三个不同的答案：一个人如何与神接触？此外，这部分手稿是用韵文写成的，这意味着它可能是为了给缺乏宗教教育的观众朗读或大声背诵。克里斯多夫斯C，然后，似乎是中世纪晚期宗教文化的一部分，可以被解读为试图传达与神的沟通，以外行的可能性。Die Edition eines mittelaltertlichen Texes ist immer schon deshalb ein Wiederund Neuschreiben，weil sich die Medialität moderner wissenschaftlicher Editionen fundamental von der vormoderner Manuskripte unterscheidet.文本的翻译是一种以文化科学为导向的研究问题的方法，文本的特殊媒介功能是一种文化的内在联系。因此，可以用一种新的形式和更好的方式编写一本代表性或功能性的手册。Mit der Überführung des mittelalterlichen Texts in ein modernes Typoskript drohen solche extensionen verloren zu gehen.
Editing a medieval text often means taking it out of its original context. Such a decontextualization is observable in the case of a saint’s medieval German legend Christophorus C, which was edited in the 1930s as part of a larger study on Saint Christopher. Since then, the legend has either been seen as a single text or as one of the German legends associated with the life and death of Saint Christopher. But recontextualizing the legend in its original context opens new perspectives. It is part of a manuscript, which contains a number of texts dealing with basic knowledge on Christian faith and customs. Christophorus C is situated beween a vernacular sermon and a legend of Saint Alexius. Taken together, the three texts seem to supply three different answers to one question: How does one come in contact with the divine? Furthermore, this part of the manuscript is written in verse, which means it was probably intended to be read or recited aloud for an audience lacking religious education. Christophorus C, then, appears to be part of the late medieval religious culture and can be read as an attempt to convey possibilities of comunication with the divine to laymen.Die Edition eines mittelalterlichen Textes ist immer schon deshalb ein Wiederund Neuschreiben, weil sich die Medialität moderner wissenschaftlicher Editionen fundamental von der vormoderner Manuskripte unterscheidet. Die Veränderung der Texte durch ihre Edition ist besonders für kulturwissenschaftlich orientierte Untersuchungen problematisch, die davon ausgehen, dass die spezifische Medialität des Textes eine Funktion innerhalb seines je weiligen kulturellen Zusammenhanges hat. So kann ein Manuskript zum Beispiel repräsentative oder rituelle Funktionen gehabt haben, die sich in einer bestimmten Form und Ausstattung niederschlagen. Mit der Überführung des mittelalterlichen Textes in ein modernes Typoskript drohen solche Dimensionen verloren zu gehen.