Migrationsliteratur im DaF-Unterricht
Migrationsliteratur im DaF-Unterricht
复制标题
德福大学下的移民文学
DOI：
10.1515/infodaf-2000-0405
复制
发表时间：
2000
期刊：
影响因子：
--
通讯作者：
H. Rösch
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
H. Rösch
《流亡文学的起源》是一部以流亡文学为导向的文学作品，其文学创作和读者的感受都与流亡文学有关。明德海滕乌姆施赖本湾H.在自传学和z. T. auch an der Schreibsprache（der Aufnahmegesellschaft）statt.多伊奇语在德语中的地位是一种德语语言，而多伊奇语在法语中的地位是一种德语语言的地位，因此，移民文学必须成为德语文学中的一种语言。在研究中，对文学的兴趣不仅仅是作品、创作和验证，也不仅仅是批评和概念，而且还有许多新的德国小说。移民文学的开端是基于一种冒犯，文学创作的开端是文学创作的开端，语言学的基础是知识，但它也是一种很有吸引力的东西，它也是一种非语言文本。《移民文学》是一部关于移民的文学作品。在Prinzip中也经常出现这种情况，即，由于移民本身的原因，移民的数量并不多。由于文本和文字本身的存在，所有的文字都被改写并形成了新的文字。这种文学创作是以德国或欧洲的文学批评为基础的，并与法国的比昂迪（Franco Biondi）一样，是一种特殊的文学。1991年）这种类型，嗯zu betonen，davidese文学die Fremde als literature chen Ort zu gestalten sucht。这些文学在移民文学中也占有一席之地
Der Begriff Migrantenliteratur orientiert sich im Unterschied zur Exilliteratur an der Aufnahmegesellschaft als Ort der Literaturproduktion und ihrer Rezeption und läßt sich als Literatur von Migranten bzw. Minderheiten umschreiben, d. h. es findet eine Orientierung an der Autorenbiographie und z. T. auch an der Schreibsprache (der Aufnahmegesellschaft) statt. In Anlehnung an die Unterscheidung zwischen Deutsch als Zweitsprache (DaZ), was sich auf eine deutschsprachige Umgebung bezieht, und Deutsch als Fremdsprache (DaF), was die Situation in anderssprachiger Umgebung meint, wird Migrantenliteratur dadurch zu einer Literatur des Deutschen als Zweitsprache. In der Forschung bezieht sich das Interesse an dieser Literatur nicht nur auf Erwerb, Gebrauch und Vermittlung, sondern auch auf Kritik und die Konzeption einer zweiten, anderen, vielleicht auch neuen deutschen Sprache. Der Begriff der Migrantenliteratur basiert auf einem offenen, dem Konzept des kreativen Schreibens verwandten Literaturbegriff, der philologisch umstritten, didaktisch aber durchaus brauchbar ist, um auch die im Unterrichtskontext entstehenden Texte ernst nehmen zu können. Der Begriff Migrationsliteratur läßt sich als Literatur über Migration umschreiben. Dieser Gattungsbegriff ist im Prinzip offen auch für einheimische Autoren und legt Migrantenbeziehungsweise Minderheitenautoren nicht darauf fest, Migrationsliteratur zu schreiben. Denn er geht vom Text und seinem Gegenstand aus, läßt alle Schreibsprachen gelten und betont Formen mehrsprachigen Schreibens. Dieser Literaturbegriff basiert auf der Kritik an einem germanozentrischen oder eurozentrischen Literaturbegriff und sucht nach Spezifika einer Literatur der Fremde, wie Franco Biondi (vgl. 1991) dieses Genre genannt hat, um zu betonen, daß diese Literatur die Fremde als literarischen Ort zu gestalten sucht. Diese Literatur bewegt sich in und auch zwiMigrantenMigrationsliteratur literatur