Identifying collocations using cross-lingual association measures
Identifying collocations using cross-lingual association measures
复制标题
DOI：
10.3115/v1/w14-0819
复制
发表时间：
2014-04
期刊：
影响因子：
--
通讯作者：
L. Pereira;E. Strafella;Kevin Duh;Yuji Matsumoto
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
L. Pereira;E. Strafella;Kevin Duh;Yuji Matsumoto
本文介绍了一种简单有效的跨语言搭配识别方法。这种方法是基于这样的观察，即真正的搭配，不能逐字翻译，将表现出非常不同的关联得分之前和之后的直译。我们在日本的实验表明，我们的跨语言的关联措施可以成功地利用双语词典和大型单语语料库的组合，优于单语关联措施。
We introduce a simple and effective crosslingual approach to identifying collocations. This approach is based on the observation that true collocations, which cannot be translated word for word, will exhibit very different association scores before and after literal translation. Our experiments in Japanese demonstrate that our cross-lingual association measure can successfully exploit the combination of bilingual dictionary and large monolingual corpora, outperforming monolingual association measures.