Notes de lecture et édition du « second volume » de Bouvard et Pécuchet : configurations complexes de l’inachèvement
Notes de lecture et édition du « second volume » de Bouvard et Pécuchet : configurations complexes de l’inachèvement
复制标题
Bouvard et Pécuchet 的《第二卷》讲座和编辑笔记：inachèvement 的配置复合体
DOI：
10.4000/flaubert.1808
复制
发表时间：
2012
期刊：
影响因子：
--
通讯作者：
Stéphanie Dord
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
Stéphanie Dord
[注册音频：http://www.item.ens.fr/index.php? [http://flaubert.revues.org/1808]对第二卷中布瓦尔和佩库谢的阐述模式的考察：福楼拜在第二卷的讲义页上选择了一些文本片段，但在第二卷的讲义页上却没有摘录。然而，某些缺席的片段（为第二卷的浪漫主义者设计的，迈斯不能有效地复制）提出了一些问题：是否应该编辑福楼拜的文本？如果是肯定的话你怎么说然而，第二卷的阐述过程是不完整的，也不可能理解福楼拜的作品，也不可能保存与所引用的引文名称相符的命名标志。这些问题是为了布瓦尔和Pecuchet的档案电子版以及根据要求制作“第二卷”的接口而提出的。
[Enregistrement audio : http://www.item.ens.fr/index.php?id=578254 ] [http://flaubert.revues.org/1808 ] L'examen des documents preparatoires permet d'etablir le schema regulier d'elaboration du second volume de Bouvard et Pecuchet en depit de son inachevement : Flaubert selectionne des fragments textuels sur ses pages de notes de lecture avant qu'ils ne soient recopies d'abord sur des pages recapitulatives, puis sur des pages preparees pour le second volume. Cependant, certains fragments in absentia (designes par le romancier pour le second volume, mais non recopies effectivement) posent des problemes editoriaux epineux : faut-il editer le texte vise par Flaubert ? et dans l'affirmative, comment l'etablir ? Enfin, meme lorsqu'il suit un schema regulier, le processus d'elaboration du second volume est inacheve et il est impossible de savoir si Flaubert aurait ou non conserve les marques d'enonciation que comportent nombre des citations relevees. Ces questions seront examinees a la lumiere de la reflexion menee pour l'edition electronique des dossiers documentaires de Bouvard et Pecuchet et son interface de production de "seconds volumes" a la demande.