Translation : theory and practice in dialogue
Translation : theory and practice in dialogue
复制标题
翻译：对话中的理论与实践
DOI：
--
复制
发表时间：
2010
期刊：
影响因子：
--
通讯作者：
Rebecca Parker
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
A. Fawcett;Karla L. Guadarrama García;Rebecca Parker
序言Jean Boase-Beier（英国东英吉利大学）1.介绍丽贝卡海德帕克和卡拉瓜达拉马第一部分。知道我们为什么做我们所做的事：理论在翻译实践中的地位2。谁需要理论？Jean Boase-Beier（英国东英吉利大学）3.霍勒斯的超级指挥棒：把一个人的头绕在“词扭曲”和修补一个巨大的语言差距，伊丽莎白桑顿（加州大学，美国）第二部分。从理论上重新认识翻译实践与教学。重新理论化文学翻译中的文学，克莱夫斯科特（东安格利亚大学，英国）4。世纪女性主义翻译理论与实践，莉娜·格莱德（英国东英吉利大学）第三部分。反思翻译：来自翻译领域之外的理论5。翻译哲学在翻译研究中的性质、地位和作用，Kirsten Malmkjaer（英国米德尔塞克斯大学）6。诗歌翻译的优化方法，克莉丝汀Calfoglou（希腊开放大学，希腊）第四部分。理论和“他者”在不同的背景下7.在翻译的犁沟中，Agnieszka Pantuchowicz（华沙社会心理学学院，波兰）8.驯服东欧野兽？一个波兰小说翻译成英语的个案研究，保利纳Gasior（弗罗茨瓦夫大学，波兰）9.台湾英译的网络与合作：以台湾现代文学翻译为例，龚思文（英国纽卡斯尔大学）10.翻译女性语言作为一个男性翻译：伊丽莎白的构建女性气质的日本翻译的骄傲和骄傲，古川博子（东安格利亚大学，英国）索引。
Preface Jean Boase-Beier (University of East Anglia, UK) 1. Introduction Rebecca Hyde Parker and Karla Guadarrama Part I. Knowing why we do what we do: the place of theory in translation practice 2. Who needs theory?, Jean Boase-Beier (University of East Anglia, UK) 3. Horace's hyperbaton: Wrapping one's head around "word warps" and patching up a gaping language gap, Elizabeth Thornton (University of California, USA) Part II. Reconceptualising translation practice and pedagogy from theory 3. Re-theorising the literary in literary translation, Clive Scott (University of East Anglia, UK) 4. Theory and practice of feminist translation in the 21st century, Lina Glede (University of East Anglia, UK) Part III. Rethinking translation: theories from outside the field 5. The nature, place and role of a philosophy of translation in translation studies, Kirsten Malmkjaer (Middlesex University, UK) 6. An optimality approach to the translation of poetry, Christine Calfoglou (Hellenic Open University, Greece) Part IV. Theory and 'otherness' in different contexts 7. In the furrows of translation, Agnieszka Pantuchowicz (Warsaw School of Social Psychology, Poland) 8. The taming of the Eastern European beast? A case study of a translation of a Polish novel into English, Paulina Gasior (University of Wroclaw, Poland) 9. Network & cooperation in translating Taiwan in English: With reference to translation of modern Taiwan literatura, Szu-wen Kung (University of Newcastle, UK) 10. Rendering female speech as a male translator: Elizabeth's constructed femininity in the Japanese translations of Pride and Prejudice, Hiroko Furukawa (University of East Anglia, UK) Index.